Juges 1:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 1 > Verset 15
Juges 1:15
| ← Juges 1:14 | Juges 1:15 (OST1867) | Juges 1:16 → |
|---|---|---|
Et comme elle venait vers lui, elle l’invita à demander à son père un champ ; puis elle se jeta fort impétueusement de dessus l’âne où elle était ; et Caleb lui dit : Qu’as-tu ?
|
Et elle lui répondit : Donne-moi un présent ; puisque tu m’as donné une terre sèche, donne-moi des sources d’eaux. Et Caleb lui donna les sources de dessus, et les sources de dessous.
|
Or, les enfants du Kénien, beau-père de Moïse, étaient montés de la ville des palmes, avec les descendants de Juda, au désert de Juda, qui est au midi de Harad ; car ils avaient marché, et ils étaient demeurés avec le peuple.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et elle lui réponditH559 : Donne-moiH3051 un présentH1293 ; puisqueH3588 tu m’as donnéH5414 une terreH776 sèche,H5045 donne-moiH5414 des sourcesH1543 d’eaux.H4325 Et CalebH3612 lui donnaH5414 les sourcesH1543 de dessus,H5942 et les sourcesH1543 de dessous.H8482
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתֹּאמֶר לֹו הָבָה־לִּי בְרָכָה כִּי אֶרֶץ הַנֶּגֶב נְתַתָּנִי וְנָתַתָּה לִי גֻּלֹּת מָיִם וַיִּתֶּן־לָהּ כָּלֵב אֵת גֻּלֹּת עִלִּית וְאֵת גֻּלֹּת תַּחְתִּית׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֨אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
ל֜/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הָֽבָ/ה |
ha.va/h- | H3051 | HVqv2ms/Sh | |
לִּ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בְרָכָ֗ה |
ve.ra.Khah | H1293 | HNcfsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֶ֤רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
הַ/נֶּ֨גֶב֙ |
ha./Ne.gev | H5045 | HTd/Ncmsa | |
נְתַתָּ֔/נִי |
ne.ta.Ta./ni | H5414 | HVqp2ms/Sp1cs | |
וְ/נָתַתָּ֥ה |
ve./na.ta.Tah | H5414 | HC/Vqq2ms | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
גֻּלֹּ֣ת |
gu.Lot | H1543 | HNcfpc | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וַ/יִּתֶּן |
va/i.yi.ten- | H5414 | HC/Vqw3ms | |
לָ֣/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
כָּלֵ֗ב |
ka.Lev | H3612 | HNp | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
גֻּלֹּ֣ת |
gu.Lot | H1543 | HNcfpc | |
עִלִּ֔ית |
'i.Lit | H5942 | HAafsa | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
גֻּלֹּ֥ת |
gu.Lot | H1543 | HNcfpc | |
תַּחְתִּֽית |
tach.Tit | H8482 | HAafsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bénédiction ; par implication, prospérité
- H1543 — גֻּלָּה (gullâh, gool-law'): féminin, de גָּלַל (gâlal) [H1556]; une source, un bassin ou un globe (tous comme ronds)
- H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): une racine primitive; donner (au propre ou au figuré) ; en général, mettre ; à l'impératif (réfléchi) viens
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): peut-être une forme de כֶּלֶב (keleb) [H3611], ou bien de la même racine au sens de violent; Caleb, nom de trois Israélites
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): d'une racine inusitée signifiant être desséché; le midi (à cause de sa sécheresse) ; spéc., le Négueb ou district méridional de Juda, parfois l'Égypte (comme étant au sud de la Palestine)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5942 — עִלִּי (ʻillîy, il-lee'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; haut ; c.-à-d. comparatif
- H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): de תַּחַת (tachath) [H8478]; le plus bas ; comme substantif (féminin pluriel) les profondeurs (au figuré, une fosse, le sein maternel)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un présent — Genèse 33:11, 1 Samuel 25:18, 1 Samuel 25:27, 2 Corinthiens 9:5, Hébreux 6:7, 1 Pierre 3:9
Références réciproques (3) : Genèse 21:25, Nombres 13:18, Josué 15:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Caleb
- Torrey : Les Cananéens; Fontaines et sources; La tribu de Juda
- Nave : Cananéens; Juda; Siméon
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment