Josué 15:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 15 > Verset 6
Josué 15:6
| ← Josué 15:5 | Josué 15:6 (OST1867) | Josué 15:7 → |
|---|---|---|
Et la frontière vers l’orient sera la mer salée, jusqu’au bout du Jourdain ; et la frontière du côté du septentrion sera depuis le bras de la mer qui est au bout du Jourdain.
|
Et cette frontière montera jusqu’à Beth-hogla, et passera du côté du septentrion de Beth-haraba ; et cette frontière montera jusqu’à la pierre de Bohan, fils de Ruben.
|
Puis cette frontière montera vers Débir, depuis la vallée d’Hacor vers le septentrion, regardant Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d’Adummim, qui est au midi du torrent ; puis cette frontière passera vers les eaux de Hen-Scémès, et ses issues se rendront à Hen-roguel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et cette frontièreH1366 monteraH5927 jusqu’à Beth-hogla,H1031 et passeraH5674 du côté du septentrionH6828 de Beth-harabaH1026 ; et cette frontièreH1366 monteraH5927 jusqu’à la pierreH68 de Bohan,H932 filsH1121 de Ruben.H7205
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעָלָה הַגְּבוּל בֵּית חָגְלָה וְעָבַר מִצְּפֹון לְבֵית הָעֲרָבָה וְעָלָה הַגְּבוּל אֶבֶן בֹּהַן בֶּן־רְאוּבֵן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָלָ֤ה |
ve./'a.Lah | H5927 | HC/Vqp3ms | |
הַ/גְּבוּל֙ |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | |
בֵּ֣ית חָגְלָ֔ה |
beit cha.ge.Lah | H1031 | HNp | |
וְ/עָבַ֕ר |
ve./'a.Var | H5674 | HC/Vqp3ms | |
מִ/צְּפ֖וֹן |
mi./tze.Fon | H6828 | HR/Ncfsc | |
לְ/בֵ֣ית הָעֲרָבָ֑ה |
le./Veit ha./'a.ra.Vah | H1026 | HR/Np | |
וְ/עָלָ֣ה |
ve./'a.Lah | H5927 | HC/Vqp3ms | |
הַ/גְּב֔וּל |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | |
אֶ֥בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsc | |
בֹּ֖הַן |
Bo.han | H932 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
רְאוּבֵֽן |
re.'u.Ven | H7205 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
- H932 — בֹּהַן (Bôhan, bo'han): une variante orthographique de בֹּהֶן (bôhen) [H931]; pouce, Bohan, un Israélite
- H1026 — בֵּית הָעֲרָבָה (Bêyth hâ-ʻĂrâbâh, bayth haw-ar-aw-baw): de בַּיִת (bayith) [H1004] et עֲרָבָה (ʻărâbâh) [H6160] avec l'article intercalé ; maison du Désert; Beth-haraba, un lieu de Palestine
- H1031 — בֵּית חׇגְלָה (Bêyth Choglâh, bayth chog-law'): de בַּיִת (bayith) [H1004] et du même que חׇגְלָה (Choglâh) [H2295] ; maison d'une perdrix; Beth-hogla, un lieu de Palestine
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn) ; de צָפַן (tsâphan) [H6845]; proprement, caché, c.-à-d. sombre ; employé seulement du nord comme région (sombre et inconnue)
- H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): de l'impératif de רָאָה (râʼâh) [H7200] et בֵּן (bên) [H1121] ; voyez, un fils; Ruben, un fils de Jacob
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Beth-hogla — Genèse 50:10, Josué 18:19-20
- la pierre — Josué 18:17
Références réciproques (4) : Josué 15:61, Josué 18:18, Josué 18:21, Josué 18:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La tribu de Juda
- Nave : Beth-haraba; Beth-hogla; Bohan; Guédéra; Judée; Colonne
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment