Josué 10:37

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 10 > Verset 37

Josué 10:37

← Josué 10:36 Josué 10:37 (OST1867) Josué 10:38 →
Puis Josué et tout Israël avec lui, monta de Héglon à Hébron, et ils l’assiégèrent.
et ils la prirent, et la firent passer au fil de l’épée, avec son roi, et toutes ses villes, et toutes les personnes qui y étaient ; il n’en laissa échapper aucun, de même qu’il avait fait à Héglon ; il la défit donc, à la façon de l’interdit, et toutes les personnes qui y étaient.
Puis Josué, et tout Israël avec lui, rebroussa chemin vers Débir, et ils l’assiégèrent ;

Texte du verset

OST1867

et ils la prirent,H3920 et la firent passerH5221 au filH6310 de l’épée,H2719 avec son roi,H4428 et toutesH3605 ses villes,H5892 et toutesH3605 les personnesH5315 quiH834 y étaient ; il n’enH3808 laissaH7604 échapperH8300 aucun, de mêmeH3605 H834 qu’il avait faitH6213 à HéglonH5700 ; il la défit donc, à la façon de l’interdit,H2763 et toutesH3605 les personnesH5315 quiH834 y étaient.

Hébreu original

וַיִּלְכְּדוּהָ וַיַּכּוּהָ־לְפִי־חֶרֶב וְאֶת־מַלְכָּהּ וְאֶת־כָּל־עָרֶיהָ וְאֶת־כָּל־הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר־בָּהּ לֹא־הִשְׁאִיר שָׂרִיד כְּכֹל אֲשֶׁר־עָשָׂה לְעֶגְלֹון וַיַּחֲרֵם אֹותָהּ וְאֶת־כָּל־הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר־בָּהּ׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּלְכְּד֣וּ/הָ
 va/i.yil.ke.Du./ha H3920 HC/Vqw3mp/Sp3fs
וַ/יַּכּֽוּ/הָ
 va/i.ya.ku./ha- H5221 HC/Vhw3mp/Sp3fs
לְ/פִי
 le./fi- H6310 HR/Ncmsc
חֶ֠רֶב
 Che.rev H2719 HNcfsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מַלְכָּ֨/הּ
 mal.Ka/h H4428 HNcmsc/Sp3fs
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עָרֶ֜י/הָ
 'a.Rei./ha H5892 HNcfpc/Sp3fs
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/נֶּ֤פֶשׁ
 ha./Ne.fesh H5315 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
בָּ/הּ֙
 ba/h HR/Sp3fs —
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
הִשְׁאִ֣יר
 hish.'Ir H7604 HVhp3ms
שָׂרִ֔יד
 sa.Rid H8300 HNcmsa
כְּ/כֹ֥ל
 ke./Khol H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
עָשָׂ֖ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
לְ/עֶגְל֑וֹן
 le./'eg.Lon H5700 HR/Np
וַ/יַּחֲרֵ֣ם
 va/i.ya.cha.Rem H2763 HC/Vhw3ms
אוֹתָ֔/הּ
 'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/נֶּ֖פֶשׁ
 ha./Ne.fesh H5315 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
בָּֽ/הּ
 Ba/h HR/Sp3fs —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
  • H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): une racine primitive; isoler ; spécialement (par un interdit) vouer à des usages religieux (surtout à la destruction) ; au sens physique et réfléchi, avoir le nez camus
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): une racine primitive; attraper (dans un filet, un piège ou une fosse) ; en général, capturer ou occuper ; aussi choisir (par le sort) ; au figuré, adhérer
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
  • H5700 — עֶגְלוֹן (ʻEglôwn, eg-lawn'): de עֵגֶל (ʻêgel) [H5695] ; semblable à un veau; Héglon, nom d'un lieu de Palestine et d'un roi moabite
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): une racine primitive; propr., enfler, c.-à-d. être (causatif, rendre) surabondant
  • H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): de שָׂרַד (sârad) [H8277]; un survivant

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : Exode 17:13, Josué 10:28, Josué 10:39, Josué 10:40, Josué 11:12, Josué 12:10, Josué 14:13, Josué 15:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 10 › Verset 37  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/10/37&oldid=0"