Jean 7:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 7 > Verset 14
Jean 7:14
| ← Jean 7:13 | Jean 7:14 (OST1867) | Jean 7:15 → |
|---|---|---|
Toutefois personne ne parlait librement de lui, à cause de la crainte qu’on avait des Juifs.
|
Comme on était déjà au milieu de la fête, Jésus monta au temple, et il y enseignait.
|
Et les Juifs étaient étonnés, et disaient : Comment cet homme sait-il les Écritures, ne les ayant point apprises ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Comme on était déjàG2235 au milieuG3322 de la fête,G1859 JésusG2424 montaG305 auG1519 temple,G2411 etG2532 il y enseignait.G1321
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης, ἀνέβη ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερόν, καὶ ἐδίδασκε.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ἤδη |
Ēdē | G2235 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἑορτῆς |
heortēs | G1859 | N-GSF | |
μεσούσης, |
mesousēs | G3322 | V-PAP-GSF | |
ἀνέβη |
anebē | G305 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἱερόν, |
hieron | G2411 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδίδασκε. |
edidaske | G1321 | V-IAI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): de G303 et de la base de G939; monter (au propre ou au figuré)
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): une forme prolongée (causative) d'un verbe primaire δάω (dáō) (apprendre); enseigner (dans la même application large)
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1859 — ἑορτή (heortḗ, heh-or-tay'): d'affinité incertaine; une fête
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): apparemment de G2228 (ou peut-être G2229) et de G1211; dès maintenant
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): neutre de G2413; un lieu sacré, c.-à-d. l'enceinte entière (tandis que G3485 désigne le sanctuaire central lui-même) du Temple (à Jérusalem ou ailleurs)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3322 — μεσόω (mesóō, mes-o'-o): de G3319; former le milieu, c.-à-d. (quant au temps) être à mi-parcours
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- au milieu — Nombres 29:12-13, Nombres 29:17, Nombres 29:20, Nombres 29:23-30:1, Jean 7:2, Jean 7:37
- au temple — Aggée 2:7-9, Malachie 3:1, Matthieu 21:12, Luc 19:47, Jean 5:14, Jean 8:2, Jean 18:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Maître divin; Vrai et faux culte
- Nave : Instruction; Jérusalem; Jésus, le Christ; Fête des tabernacles; Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment