Jean 21:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 21 > Verset 9
Jean 21:9
| ← Jean 21:8 | Jean 21:9 (OST1867) | Jean 21:10 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Mais les autres disciples vinrent avec la barque, tirant le filet plein de poissons, car ils n’étaient éloignés de terre que d’environ deux cents coudées.
|
Quand ils furent descendus à terre, ils virent de la braise qui était là, et du poisson mis dessus, et du pain.
|
Jésus leur dit : Apportez de ces poissons que vous venez de prendre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QuandG5613 ils furent descendusG576 àG1519 terre,G1093 ils virentG991 de la braiseG439 qui étaitG2749 là, etG2532 du poissonG3795 mis dessus,G1945 etG2532 du pain.G740
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν, βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον, καὶ ἄρτον.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
ἀπέβησαν |
apebēsan | G576 | V-2AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν, |
gēn | G1093 | N-ASF | |
βλέπουσιν |
blepousin | G991 | V-PAI-3P | |
ἀνθρακιὰν |
anthrakian | G439 | N-ASF | |
κειμένην |
keimenēn | G2749 | V-PNP-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀψάριον |
opsarion | G3795 | N-ASN | |
ἐπικείμενον, |
epikeimenon | G1945 | V-PNP-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄρτον. |
arton | G740 | N-ASM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G439 — ἀνθρακιά (anthrakiá, anth-rak-ee-ah'): de G440; un lit de charbons ardents
- G576 — ἀποβαίνω (apobaínō, ap-ob-ah'-ee-no): de G575 et de la base de G939; au sens propre, débarquer ; au figuré, aboutir
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pain (comme levé) ou une miche
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): un verbe primaire; regarder (au propre ou au figuré). Comparer G3700.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contracté d'un mot primaire; sol ; par extension, une région, ou la partie solide ou la totalité du globe terrestre (y compris ses habitants dans chaque emploi)
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1945 — ἐπίκειμαι (epíkeimai, ep-ik'-i-mahee): de G1909 et G2749; reposer sur (littéralement ou figurément)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): voix moyenne d'un verbe primaire; être étendu (littéralement ou figurément). Comparer G5087.
- G3795 — ὀψάριον (opsárion, op-sar'-ee-on): neutre d'un dérivé présumé de la base de G3702; un accompagnement d'autres aliments (comme une sauce cuite), c.-à-d. (spécialement) du poisson (sans doute salé et séché comme condiment)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ils virent — 1 Rois 19:5-6, Matthieu 4:11, Marc 8:3, Luc 12:29-31
Références réciproques (3) : 2 Rois 4:38, Matthieu 15:34, Marc 8:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment