Jean 20:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 20 > Verset 5
Jean 20:5
| ← Jean 20:4 | Jean 20:5 (OST1867) | Jean 20:6 → |
|---|---|---|
Et ils couraient tous deux ensemble ; mais cet autre disciple courut plus vite que Pierre, et arriva le premier au sépulcre.
|
Et s’étant baissé, il vit les linges qui étaient à terre ; mais il n’y entra point.
|
Mais Simon Pierre, qui le suivait, étant arrivé, entra dans le sépulcre, et vit les linges qui étaient à terre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 s’étant baissé,G3879 il vitG991 les lingesG3608 qui étaient à terreG2749 ; maisG3305 il n’y entraG1525 point.G3756
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ παρακύψας βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρακύψας |
parakupsas | G3879 | V-AAP-NSM | |
βλέπει |
blepei | G991 | V-PAI-3S | |
κείμενα |
keimena | G2749 | V-PNP-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ὀθόνια, |
othonia | G3608 | N-APN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μέντοι |
mentoi | G3305 | CONJ | |
εἰσῆλθεν. |
eisēlthen | G1525 | V-2AAI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): un verbe primaire; regarder (au propre ou au figuré). Comparer G3700.
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 et G2064; entrer (litt. ou fig.)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): voix moyenne d'un verbe primaire; être étendu (littéralement ou figurément). Comparer G5087.
- G3305 — μέντοι (méntoi, men'-toy): de G3303 et G5104; en effet pourtant, c.-à-d. cependant
- G3608 — ὀθόνιον (othónion, oth-on'-ee-on): neutre d'un dérivé présumé de G3607; une bande de lin
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3879 — παρακύπτω (parakýptō, par-ak-oop'-to): de G3844 et G2955; se courber à côté, c.-à-d. se pencher (pour regarder dedans)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vit — Jean 11:44, Jean 19:40
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mortalité et immortalité
- Nave : Jésus, le Christ; Jean; Lin; Amour; Pierre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment