Jean 2:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 2 > Verset 6
Jean 2:6
| ← Jean 2:5 | Jean 2:6 (OST1867) | Jean 2:7 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Sa mère dit à ceux qui servaient : Faites tout ce qu’il vous dira.
|
Or, il y avait là six vaisseaux de pierre, mis pour servir aux purifications des Juifs, et qui tenaient chacun deux ou trois mesures.
|
Jésus leur dit : Emplissez d’eau ces vaisseaux ; et ils les emplirent jusqu’au haut.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or,G1161 il y avaitG2258 làG1563 sixG1803 vaisseauxG5201 de pierre,G3035 misG2749 pourG2596 servir aux purificationsG2512 des Juifs,G2453 et qui tenaientG5562 chacunG303 deuxG1417 ouG2228 troisG5140 mesures.G3355
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναι κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων, χωροῦσαι ἀνὰ μετρητὰς δύο ἢ τρεῖς.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ὑδρίαι |
hudriai | G5201 | N-NPF | |
λίθιναι |
lithinai | G3035 | A-NPF | |
ἓξ |
hex | G1803 | A-NUI | |
κείμεναι |
keimenai | G2749 | V-PNP-NPF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
καθαρισμὸν |
katharismon | G2512 | N-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Ἰουδαίων, |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
χωροῦσαι |
chōrousai | G5562 | V-PAP-NPF | |
ἀνὰ |
ana | G303 | PREP | |
μετρητὰς |
metrētas | G3355 | N-APM | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τρεῖς. |
treis | G5140 | A-APM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G303 — ἀνά (aná, an-ah'): une préposition et un adverbe primaires; proprement, en haut ; mais (par extension) employé (distributivement) chacun séparément, ou (localement) à (etc.). En composition (comme préfixe), il signifie souvent (par implication) répétition, intensité, renversement, etc.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): un numéral primaire; « deux »
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): d'affinité incertaine; là ; par extension, vers là
- G1803 — ἕξ (héx, hex): un numéral primaire; six
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (au sens de G2455 comme pays); judéen, c.-à-d. appartenant à Juda
- G2512 — καθαρισμός (katharismós, kath-ar-is-mos'): de G2511; un lavage, c.-à-d. (cérémoniellement) ablution, (moralement) expiation
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): voix moyenne d'un verbe primaire; être étendu (littéralement ou figurément). Comparer G5087.
- G3035 — λίθινος (líthinos, lith-ee'-nos): de G3037; pierreux, c.-à-d. fait de pierre
- G3355 — μετρητής (metrētḗs, met-ray-tace'): de G3354; un mesureur, c.-à-d. (spécialement) une certaine mesure étalon de capacité pour les liquides
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): un nombre primaire (pluriel); « trois »
- G5201 — ὑδρία (hydría, hoo-dree-ah'): de G5204; une jarre à eau, c.-à-d. un récipient pour la provision de la famille
- G5562 — χωρέω (chōréō, kho-reh'-o): de G5561; être dans (donner) l'espace, c.-à-d. (intransitivement) passer, entrer, ou (transitivement) contenir, admettre (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pour servir aux purifications des Juifs — Marc 7:2-5, Jean 3:25, Éphésiens 5:26, Hébreux 6:2, Hébreux 9:10, Hébreux 9:19, Hébreux 10:22
Références réciproques (4) : Psaumes 9:14, Marc 7:4, Jean 4:46, Jean 11:55
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Vie naturelle; Mariage; Mesures; Miracles de Jésus-Christ; Purifications ou baptêmes; Eau
- Nave : Cana; Métrète; Jésus, le Christ; Marie; Mesures; Miracles; Eau
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment