Jean 18:40
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 18 > Verset 40
Jean 18:40
| ← Jean 18:39 | Jean 18:40 (OST1867) | Jean 19:1 → |
|---|---|---|
Mais vous avez une coutume, que je vous relâche un prisonnier à la fête de Pâque ; voulez vous donc que je vous relâche le roi des Juifs ?
|
Alors tous crièrent de nouveau : Non, pas celui-ci ; mais Barabbas. Or, Barabbas était un brigand.
|
Alors Pilate fit prendre Jésus, et le fit fouetter.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AlorsG3767 tousG3956 crièrentG2905 de nouveauG3825 : Non, pasG3361 celui-ciG5126 ; maisG235 Barabbas.G912 Or,G1161 BarabbasG912 étaitG2258 un brigand.G3027
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐκραύγασαν οὖν πάλιν πάντες, λέγοντες, Μὴ τοῦτον, ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν· ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐκραύγασαν |
ekraugasan | G2905 | V-AAI-3P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
πάντες, |
pantes | G3956 | A-NPM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | — |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
τοῦτον, |
touton | G5126 | D-ASM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Βαραββᾶν· |
Barabban | G912 | N-ASM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Βαραββᾶς |
Barabbas | G912 | N-NSM | |
λῃστής. |
lēstēs | G3027 | N-NSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G912 — Βαραββᾶς (Barabbâs, bar-ab-bas'): d'origine chaldéenne (H1347 et H5); fils d'Abba ; Barabbas, un Israélite
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
- G2905 — κραυγάζω (kraugázō, krow-gad'-zo): de G2906; pousser des clameurs
- G3027 — λῃστής (lēistḗs, lace-tace'): de ληΐζομαι (lēḯzomai) (piller); un brigand
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): probablement du même que G3823 (par l'idée de répétition oscillante); (adverbialement) de nouveau, c.-à-d. (de lieu) en arrière, (de temps) une fois de plus, ou (conjonctivement) en outre ou d'autre part
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): accusatif singulier masculin de G3778; celui-ci (personne, comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (9) : Ésaïe 49:7, Ésaïe 53:2, Ézéchiel 18:10, Michée 3:2, Matthieu 23:24, Matthieu 27:20, Marc 15:6, Marc 15:11, Actes 7:35
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Barabbas
- Torrey : Le reniement de Christ; Empire romain
- Nave : Barabbas; Démagogie; Jésus, le Christ; Ponce Pilate; Prisonniers
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment