Jean 18:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 18 > Verset 12
Jean 18:12
| ← Jean 18:11 [paroles de Jésus] | Jean 18:12 (OST1867) | Jean 18:13 → |
|---|---|---|
Mais Jésus dit à Pierre : Remets ton épée dans le fourreau : ne boirai-je pas la coupe que le Père m’a donnée à boire ?
|
Alors les soldats, le capitaine et les sergents des Juifs prirent Jésus et le lièrent.
|
Et ils l’emmenèrent premièrement à Anne, parce qu’il était beau-père de Caïphe, qui était le souverain sacrificateur cette année-là.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AlorsG3767 les soldats,G4686 le capitaineG5506 etG2532 les sergentsG5257 des JuifsG2453 prirentG4815 JésusG2424 etG2532 leG846 lièrent.G1210
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἔδησαν αὐτόν,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ἡ |
Hē | G3588 | T-NSF | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
σπεῖρα |
speira | G4686 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
χιλίαρχος |
chiliarchos | G5506 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ὑπηρέται |
hupēretai | G5257 | N-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Ἰουδαίων |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
συνέλαβον |
sunelabon | G4815 | V-2AAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰησοῦν, |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔδησαν |
edēsan | G1210 | V-AAI-3P | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): un verbe primaire; lier (dans des applications diverses, au propre ou au figuré). Voir aussi G1163, G1189.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (au sens de G2455 comme pays); judéen, c.-à-d. appartenant à Juda
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G4686 — σπεῖρα (speîra, spi'-rah): d'origine latine immédiate, mais en dernier lieu un dérivé de G138 au sens de son apparenté G1507; un enroulement (spira, « spire »), c.-à-d. (au figuré) une masse d'hommes (une cohorte militaire romaine ; aussi (par analogie) une escouade de portiers lévitiques)
- G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): de G4862 et G2983; saisir, c.-à-d. s'emparer de (arrêter, capturer) ; spécialement, concevoir (au propre ou au figuré) ; par implication, aider
- G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): de G5259 et d'un dérivé de ἐρέσσω (eréssō) (ramer); un rameur de rang inférieur, c.-à-d. (en général) un subordonné (assistant, sacristain, sergent)
- G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): de G5507 et G757; le commandant de mille soldats (« chiliarque » ; c.-à-d. colonel)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le lièrent — Genèse 22:9, Genèse 40:3, Juges 16:21, Psaumes 118:27, Matthieu 27:2, Marc 15:1
- les soldats — Matthieu 26:57, Marc 14:53, Luc 22:54, Jean 18:3
- le capitaine — Actes 21:31, Actes 21:37, Actes 22:24-28, Actes 23:10, Actes 23:17-22
Références réciproques (3) : Matthieu 21:39, Marc 14:46, Actes 4:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Arrestation; Capitaine; Jésus, le Christ; Prisonniers
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment