Job 8:4

← Job 8:3	Job 8:4 (OST1867)	Job 8:5 →
Le Dieu fort renverserait-il l’équité ? et le Tout-Puissant renverserait-il la justice ?	Si tes enfants ont péché contre lui, il les a aussi abandonnés à leur péché.	Mais si tu recherches le Dieu fort dès le matin, et que tu demandes grâce au Tout-Puissant ;

Texte du verset

OST1867

Si^H518 tes enfants^H1121 ont péché^H2398 contre lui, il les a aussi abandonnés^H7971 à^H3027 leur péché.^H6588

Hébreu original

אִם־בָּנֶיךָ חָטְאוּ־לֹו וַיְשַׁלְּחֵם בְּיַד־פִּשְׁעָם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
אִם	'im-	H518	HC
בָּנֶ֥י/ךָ	ba.Nei./kha	H1121	HNcmpc/Sp2ms
חָֽטְאוּ	cha.te.'u-	H2398	HVqp3cp
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וַֽ֝/יְשַׁלְּחֵ֗/ם	va/y.sha.le.Che/m	H7971	HC/Vpw3ms/Sp3mp
בְּ/יַד	be./yad-	H3027	HR/Ncbsc
פִּשְׁעָֽ/ם	pish.'A/m	H6588	HNcmsc/Sp3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; une révolte (nationale, morale ou religieuse)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)

Références croisées

Références croisées du verset

il les a aussi abandonnés — Genèse 13:13, Genèse 19:13-25, Job 1:5, Job 1:18-19, Job 5:4, Job 18:16-19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 8 › Verset 4