Job 6:18

← Job 6:17	Job 6:18 (OST1867)	Job 6:19 →
et qui, lorsque la chaleur vient, manquent ; et quand ils sentent la chaleur ils disparaissent et s’écoulent de leur lieu ;	qui serpentant çà et là par les chemins, se réduisent à rien et se perdent.	Les troupes des voyageurs de Téma y pensaient ; ceux qui vont à Scéba s’y attendaient ;

Texte du verset

OST1867

qui serpentant^H3943 çà et là par les chemins,^{H734 H1870} se réduisent^H5927 à rien^H8414 et se perdent.^H6

Hébreu original

יִלָּפְתוּ אָרְחֹות דַּרְכָּם יַעֲלוּ בַתֹּהוּ וְיֹאבֵדוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
יִ֭לָּ֣פְתוּ	yi.La.fe.tu	H3943	HVNi3mp
אָרְח֣וֹת	'a.re.Chot	H734	HNcbpc
דַּרְכָּ֑/ם	dar.Ka/m	H1870	HNcbsc/Sp3mp
יַעֲל֖וּ	ya.'a.Lu	H5927	HVqi3mp
בַ/תֹּ֣הוּ	va./To.hu	H8414	HRd/Ncmsa
וְ/יֹאבֵֽדוּ	ve./yo.Ve.du	H6	HC/Vqi3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; une route battue (au propre ou au figuré) ; aussi une caravane
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
H3943 — לָפַת (lâphath, law-fath'): une racine primitive; proprement, courber, c.-à-d. (par implication) étreindre ; aussi (réfléchi) se retourner ou se détourner
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): d'une racine inusitée signifiant être dévasté; une désolation (de la surface), c.-à-d. désert ; figurément, une chose sans valeur ; adverbialement, en vain

Références croisées

Références réciproques (1) : Jérémie 10:24

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 6 › Verset 18