Job 6:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 6 > Verset 17
Job 6:17
| ← Job 6:16 | Job 6:17 (OST1867) | Job 6:18 → |
|---|---|---|
qui tarissent par la gelée et sur lesquels la neige s’amasse ;
|
et qui, lorsque la chaleur vient, manquent ; et quand ils sentent la chaleur ils disparaissent et s’écoulent de leur lieu ;
|
qui serpentant çà et là par les chemins, se réduisent à rien et se perdent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et qui, lorsqueH6256 la chaleurH2215 vient, manquentH6789 ; et quand ils sentent la chaleurH2527 ils disparaissent et s’écoulentH1846 de leur lieuH4725 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּעֵת יְזֹרְבוּ נִצְמָתוּ בְּחֻמֹּו נִדְעֲכוּ מִמְּקֹומָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ֭/עֵת |
Be./'et | H6256 | HR/Ncbsa | |
יְזֹרְב֣וּ |
ye.zo.re.Vu | H2215 | HVPi3mp | |
נִצְמָ֑תוּ |
nitz.Ma.tu | H6789 | HVNp3cp | |
בְּ֝/חֻמּ֗/וֹ |
be./chu.M/o | H2527 | HR/Vqc/Sp3ms | |
נִדְעֲכ֥וּ |
nid.'a.Khu | H1846 | HVNp3cp | |
מִ/מְּקוֹמָֽ/ם |
mi./me.ko.Ma/m | H4725 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1846 — דָּעַךְ (dâʻak, daw-ak'): une racine primitive; s'éteindre ; figurément, expirer ou se dessécher
- H2215 — זָרַב (zârab, zaw-rab'): une racine primitive; s'écouler
- H2527 — חֹם (chôm, khome): de חָמַם (châmam) [H2552]; chaleur
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
- H6789 — צָמַת (tsâmath, tsaw-math'): une racine primitive; extirper (au sens propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- quand ils sentent la chaleur ils disparaissent — 1 Rois 17:1
Références réciproques (3) : Job 37:17, Psaumes 147:18, Daniel 2:35
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment