Job 41:24

← Job 41:23	Job 41:24 (OST1867)	Job 41:25 →
Il fait briller sa trace après lui, et il fait paraître l’abîme comme une tête blanche de vieillesse.	Il n’y a rien sur la terre qui lui puisse être comparé ; il a été fait pour ne rien craindre.	Il voit au-dessous de lui tout ce qui est élevé ; il est roi sur tous les plus fiers animaux.

Texte du verset

OST1867

Il n’y^H369 a rien sur^H5921 la terre^H6083 qui lui puisse être comparé^H4915 ; il a été fait^H6213 pour ne^H1097 rien craindre.^H2844

Hébreu original

אֵין־עַל־עָפָר מָשְׁלֹו הֶעָשׂוּ לִבְלִי־חָת׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אֵֽין	'ein-	H369	HTn
עַל	'al-	H5921	HR
עָפָ֥ר	'a.Far	H6083	HNcmsa
מָשְׁל֑/וֹ	ma.she.L/o	H4915	HNcmsc/Sp3ms
הֶ֝/עָשׂ֗וּ	he./'a.Su	H6213	HTd/Vqsmsa
לִ/בְלִי	li/v.li-	H1097	HR/Tn
חָֽת	Chat	H2844	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, défaillance, c.-à-d. rien ou destruction ; ordinairement (avec une préposition) sans, pas encore, parce que ne… pas, aussi longtemps que, etc.
H2844 — חַת (chath, khath): de חָתַת (châthath) [H2865]; concrètement, brisé ; aussi effrayé ; abstraitement, terreur
H4915 — מֹשֶׁל (môshel, mo'-shel): (1) de מָשַׁל (mâshal) [H4910] ; (2) de מָשַׁל (mâshal) [H4911]; empire ; un parallèle
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; poussière (comme pulvérisée ou grise) ; de là, argile, terre, boue
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Job 39:25

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 41 › Verset 24