Job 41:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 41 > Verset 20
Job 41:20
| ← Job 41:19 | Job 41:20 (OST1867) | Job 41:21 → |
|---|---|---|
La flèche ne le fera point fuir, les pierres de la fronde ne lui sont pas plus que du chaume.
|
Les machines à jeter des pierres ne sont pour lui que comme des brins de chaume ; et il se rit lorsqu’on lance des dards contre lui.
|
Il a sous lui des pointes de pots cassés ; et il se couche sur des pierres aiguës, comme sur le limon.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Job 41:20. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Job 41:29.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les machinesH8455 à jeter des pierres ne sont pour lui que comme des brins de chaumeH7179 ; et il se ritH7832 lorsqu’on lanceH7494 des dardsH3591 contre lui.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כְּקַשׁ נֶחְשְׁבוּ תֹותָח וְיִשְׂחַק לְרַעַשׁ כִּידֹון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כְּ֭/קַשׁ |
Ke./kash | H7179 | HR/Ncmsa | |
נֶחְשְׁב֣וּ |
nech.she.Vu | H2803 | HVNp3cp | — |
תוֹתָ֑ח |
to.Tach | H8455 | HNcmsa | |
וְ֝/יִשְׂחַ֗ק |
ve./yis.Chak | H7832 | HC/Vqi3ms | |
לְ/רַ֣עַשׁ |
le./Ra.'ash | H7494 | HR/Ncmsc | |
כִּידֽוֹן |
ki.Don | H3591 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3591 — כִּידוֹן (kîydôwn, kee-dohn'): du même que כִּיד (kîyd) [H3589] ; (peut-être plus petit que חֲנִית (chănîyth) [H2595]); proprement, chose avec laquelle on frappe, c.-à-d. un dard
- H7179 — קַשׁ (qash, kash): de קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]; paille (comme sèche)
- H7494 — רַעַשׁ (raʻash, rah'-ash): de רָעַשׁ (râʻash) [H7493]; vibration, bondissement, tumulte
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): une racine primitive; rire (de plaisir ou de dénigrement) ; par implication, jouer
- H8455 — תּוֹתָח (tôwthâch, to-thawkh'): d'une racine inusitée signifiant frapper; une massue
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): une racine primitive; proprement, tresser ou entrelacer, c.-à-d. (littéralement) tisser ou (en général) fabriquer ; figurément, comploter ou machiner (ordinairement en mauvaise part) ; de là (par l'effort mental) penser, considérer, estimer, calculer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 41:29 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 41:29 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment