Job 41:15

← Job 41:14	Job 41:15 (OST1867)	Job 41:16 →
Les muscles de sa chair sont liés ; tout cela est massif en lui, rien n’y branle.	Son cœur est massif comme une pierre, et ferme comme une pièce de la meule de dessous.	Les hommes les plus forts tremblent quand il s’élève, et ils ne savent où ils en sont, voyant comme il rompt tout.

Texte du verset

OST1867

Son cœur^H3820 est massif^H3332 comme^H3644 une pierre,^H68 et ferme^H3332 comme une pièce^H6400 de la meule de dessous.^H8482

Hébreu original

לִבֹּו יָצוּק כְּמֹו־אָבֶן וְיָצוּק כְּפֶלַח תַּחְתִּית׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
לִ֭בּ/וֹ	li.b/o	H3820	HNcmsc/Sp3ms
יָצ֣וּק	ya.Tzuk	H3332	HVqsmsa
כְּמוֹ	ke.mov-	H3644	HR
אָ֑בֶן	'A.ven	H68	HNcfsa
וְ֝/יָצ֗וּק	ve./ya.Tzuk	H3332	HC/Vqsmsa
כְּ/פֶ֣לַח	ke./Fe.lach	H6400	HR/Ncfsa
תַּחְתִּֽית	tach.Tit	H8482	HAafsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): une racine primitive; proprement, verser (transitif ou intransitif) ; par implication, fondre ou couler, comme le métal ; par extension, placer fermement, raidir ou durcir
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
H6400 — פֶּלַח (pelach, peh'-lakh): de פָּלַח (pâlach) [H6398]; une tranche
H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): de תַּחַת (tachath) [H8478]; le plus bas ; comme substantif (féminin pluriel) les profondeurs (au figuré, une fosse, le sein maternel)

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Job 6:12, Job 41:24

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 41 › Verset 15