Job 41:11

← Job 41:10	Job 41:11 (OST1867)	Job 41:12 →
Il sort comme des flambeaux de sa bouche, et il en rejaillit des étincelles de feu.	Une fumée sort de ses narines, comme d’un pot qui bout, ou d’une chaudière.	Son souffle enflammerait des charbons, et de sa gueule il sort comme une flamme.

Texte du verset

OST1867

Une fumée^H6227 sort^H3318 de ses narines,^H5156 comme d’un pot^H1731 qui bout,^H5301 ou d’une chaudière.^H100

Hébreu original

מִנְּחִירָיו יֵצֵא עָשָׁן כְּדוּד נָפוּחַ וְאַגְמֹן׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
מִ֭/נְּחִירָי/ו	Mi./ne.chi.ra/v	H5156	HR/Ncmdc/Sp3ms
יֵצֵ֣א	ye.Tze'	H3318	HVqi3ms
עָשָׁ֑ן	'a.Shan	H6227	HNcmsa
כְּ/ד֖וּד	ke./Dud	H1731	HR/Ncmsa
נָפ֣וּחַ	na.Fu.ach	H5301	HVqsmsa
וְ/אַגְמֹֽן	ve./'ag.Mon	H100	HC/Ncmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H100 — אַגְמוֹן (ʼagmôwn, ag-mone'): du même que אֲגַם (ʼăgam) [H98] ; un étang marécageux (d'autres d'une racine différente, un chaudron) ; par implication; un jonc (comme y poussant) ; collectivement, une corde de joncs
H1731 — דּוּד (dûwd, dood): du même que דּוֹד (dôwd) [H1730]; un pot (pour faire bouillir) ; aussi (par ressemblance de forme) un panier
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
H5156 — נְחִיר (nᵉchîyr, nekh-eer'): du même que נַחַר (nachar) [H5170]; une narine
H5301 — נָפַח (nâphach, naw-fakh'): une racine primitive; souffler, en diverses applications (au propre, gonfler, souffler fort, disperser, allumer, expirer ; au fig., mépriser)
H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): de עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; fumée, au sens propre ou figuré (vapeur, poussière, colère)

Références croisées

Références réciproques (3) : 2 Samuel 22:9, Job 39:23, Job 41:22

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 41 › Verset 11