Job 40:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 40 > Verset 18
Job 40:18
| ← Job 40:17 | Job 40:18 (OST1867) | Job 40:19 → |
|---|---|---|
Les arbres le couvrent de leur ombre, et les saules des torrents l’environnent.
|
Voici, qu’une rivière fasse du ravage, il n’en aura point peur ; il serait assuré quand même le Jourdain déborderait dans sa gueule.
|
Il l’engloutit en le voyant, et son nez passe au travers des empêchements qu’il rencontre.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Job 40:18. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Job 40:23.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voici,H2005 qu’une rivièreH5104 fasse du ravage,H6231 il n’en aura pointH3808 peurH2648 ; il serait assuréH982 quandH3588 même le JourdainH3383 déborderaitH1518 dansH413 sa gueule.H6310
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֵן יַעֲשֹׁק נָהָר לֹא יַחְפֹּוז יִבְטַח ׀ כִּי־יָגִיחַ יַרְדֵּן אֶל־פִּיהוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֤ן |
hen | H2005 | HTm | |
יַעֲשֹׁ֣ק |
ya.'a.Shok | H6231 | HVqi3ms | |
נָ֭הָר |
Na.hor | H5104 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַחְפּ֑וֹז |
yach.Poz | H2648 | HVqi3ms | |
יִבְטַ֓ח |
yiv.Tach | H982 | HVqi3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָגִ֖יחַ |
ya.Gi.ach | H1518 | HVqi3ms | |
יַרְדֵּ֣ן |
yar.Den | H3383 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פִּֽי/הוּ |
Pi./hu | H6310 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
- H1518 — גִּיחַ (gîyach, ghee'-akh): ou (abrégé) גֹּחַ (gôach) ; une racine primitive; jaillir (comme l'eau), en général sortir
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
- H2648 — חָפַז (châphaz, khaw-faz'): une racine primitive; proprement, se lever brusquement, c.-à-d. (par implication) s'enfuir en hâte, craindre
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381] ; celui qui descend; Jourdain, le principal fleuve de Palestine
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un cours d'eau (y compris la mer ; surtout le Nil, l'Euphrate, etc.) ; au figuré, prospérité
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): une racine primitive (cf. עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); presser, c.-à-d. opprimer, frauder, violer, déborder
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fasse du ravage — Ésaïe 37:25
- n’en aura point peur — Psaumes 55:9, Ésaïe 28:16
- Jourdain — Genèse 13:10, Josué 3:15
Références réciproques (1) : Ézéchiel 47:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Dieu
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 40:23 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 40:23 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment