Job 39:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 39 > Verset 24
Job 39:24
| ← Job 39:23 | Job 39:24 (OST1867) | Job 39:25 → |
|---|---|---|
Feras-tu bondir le cheval comme une sauterelle ? Son fier hennissement donne de la terreur.
|
De son pied il creuse la terre, il s’égaie en sa force, il va à la rencontre de l’homme armé ;
|
il se rit de la frayeur ; il ne s’épouvante de rien, et il ne se détourne point de devant l’épée ;
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Job 39:24. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Job 39:21.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
De son pied il creuseH2658 la terre,H6010 il s’égaieH7797 en sa force,H3581 il vaH3318 à la rencontreH7125 de l’homme arméH5402 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יַחְפְּרוּ בָעֵמֶק וְיָשִׂישׂ בְּכֹחַ יֵצֵא לִקְרַאת־נָשֶׁק׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יַחְפְּר֣וּ |
yach.pe.Ru | H2658 | HVqi3mp | |
בָ֭/עֵמֶק |
Va./'e.mek | H6010 | HRd/Ncmsa | |
וְ/יָשִׂ֣ישׂ |
ve./ya.Sis | H7797 | HC/Vqi3ms | |
בְּ/כֹ֑חַ |
be./Kho.ach | H3581 | HR/Ncmsa | |
יֵ֝צֵ֗א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
לִ/קְרַאת |
li/k.rat- | H7125 | HR/Vqc | |
נָֽשֶׁק |
Na.shek | H5402 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2658 — חָפַר (châphar, khaw-far'): une racine primitive; proprement, fouiller ; par implication, creuser, explorer
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach) ; d'une racine inusitée signifiant être ferme; vigueur, au propre (force, en bon ou en mauvais sens) ou au figuré (capacité, moyens, produit) ; aussi (à cause de sa résistance) un grand lézard
- H5402 — נֶשֶׁק (nesheq, neh'-shek): ou נֵשֶׁק (nêsheq) ; de נָשַׁק (nâshaq) [H5401]; équipement militaire, c.-à-d. (collectivement) armes (offensives ou défensives), ou (concrètement) arsenal
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; un val (c.-à-d. large dépression)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; une rencontre, fortuite, amicale ou hostile (aussi adverbialement, en face)
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): ou שִׂישׂ (sîys) ; une racine primitive; être brillant, c.-à-d. joyeux
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il s’égaie — 1 Samuel 17:4-10, 1 Samuel 17:42, Psaumes 19:6, Jérémie 9:23
- il va — Proverbes 21:31, Jérémie 8:6
- De son pied il creuse la terre — Juges 5:22
Références réciproques (1) : Job 41:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 39:21 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 39:21 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment