Job 38:31

← Job 38:30	Job 38:31 (OST1867)	Job 38:32 →
quand les eaux disparaissent et se durcissent comme une pierre, et que la surface de l’abîme se prend ?	Pourrais-tu retenir les douces influences des Pléiades, ou modérer la vertu resserrante de l’Orion ?	Pourrais-tu faire sortir les signes du midi en leur temps, et conduire l’Ourse avec sa queue ?

Texte du verset

OST1867

Pourrais-tu retenir^H7194 les douces influences^H4575 des Pléiades,^H3598 ou^H176 modérer^H6605 la vertu resserrante^H4189 de l’Orion^H3685 ?

Hébreu original

הַתְקַשֵּׁר מַעֲדַנֹּות כִּימָה אֹו־מֹשְׁכֹות כְּסִיל תְּפַתֵּחַ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הַֽ֭/תְקַשֵּׁר	Ha/t.ka.sher	H7194	HTi/Vpi2ms
מַעֲדַנּ֣וֹת	ma.'a.da.Not	H4575	HNcbpc
כִּימָ֑ה	ki.Mah	H3598	HNp
אֽוֹ	'ov-	H176	HC
מֹשְׁכ֖וֹת	mo.she.Khot	H4189	HNcfpc
כְּסִ֣יל	ke.Sil	H3685	HNcmsa
תְּפַתֵּֽחַ	te.fa.Te.ach	H6605	HVpi2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
H3598 — כִּימָה (Kîymâh, kee-maw'): du même que כּוּמָז (kûwmâz) [H3558]; un amas d'étoiles, c.-à-d. les Pléiades
H3685 — כְּסִיל (Kᵉçîyl, kes-eel'): le même que כְּסִיל (kᵉçîyl) [H3684]; toute constellation remarquable ; spécialement Orion (comme s'il était un colosse)
H4189 — מוֹשְׁכָה (môwshᵉkâh, mo-shek-aw'): part. act. féminin de מָשַׁךְ (mâshak) [H4900]; quelque chose qui tire, c.-à-d. (figurément) une corde
H4575 — מַעֲדַנָּה (maʻădannâh, mah-ad-an-naw'): par transposition de עָנַד (ʻânad) [H6029]; un lien, c.-à-d. un groupe
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): une racine primitive; lier, physiquement (ceindre, enfermer, resserrer) ou moralement (en amour, en ligue)

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Genèse 1:14, Job 37:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Orion; Pléiades
Torrey : Sciences; Les étoiles
Nave : Astronomie; La bénédiction; Dieu; Météorologie et phénomènes célestes; Orion; Pléiades

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 38 › Verset 31