Job 35:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 35 > Verset 3
Job 35:3
| ← Job 35:2 | Job 35:3 (OST1867) | Job 35:4 → |
|---|---|---|
As-tu pensé avoir raison de dire : Ma justice est au-dessus de celle du Dieu fort ?
|
Que si tu demandes de quoi elle te profitera, disant : Que m’en reviendra-t-il, non plus que de mon péché ?
|
Je te répondrai en propres termes, et à tes amis avec toi :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QueH3588 si tu demandes de quoiH4100 elle te profitera,H5532 disantH559 : QueH4100 m’en reviendra-t-il,H3276 non plus que de mon péchéH2403 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־תֹאמַר מַה־יִּסְכָּן־לָךְ מָה־אֹעִיל מֵחַטָּאתִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תֹ֭אמַר |
To.mar | H559 | HVqi2ms | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
יִּסְכָּן |
yis.kon- | H5532 | HVqi3ms | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
מָֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
אֹ֝עִ֗יל |
'o.'Il | H3276 | HVhi1cs | |
מֵֽ/חַטָּאתִֽ/י |
Me./cha.ta.T/i | H2403 | HR/Ncfsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
- H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): une racine primitive; proprement, monter ; au figuré, être précieux (objectivement : utile ; subjectivement : avantagé)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H5532 — סָכַן (çâkan, saw-kan'): une racine primitive; être familier de ; par implication, servir, être utile à, être habituel
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de quoi elle te profitera — Job 9:21-22, Job 10:15, Job 21:15, Job 31:2, Job 34:9, Psaumes 73:13, Malachie 3:14
Références réciproques (6) : Job 15:6, Job 32:17, Job 34:37, Job 36:21, Job 40:3, 1 Corinthiens 15:32
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Incroyance; Homme
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment