Job 33:5

← Job 33:4	Job 33:5 (OST1867)	Job 33:6 →
L’Esprit du Dieu fort m’a fait, et le souffle du Tout-Puissant m’a donné la vie.	Si tu peux, réponds-moi ; résiste-moi en face, et défends-toi.	Voici, je suis formé de Dieu aussi bien que toi ; je suis aussi tiré de la boue.

Texte du verset

OST1867

Si^H518 tu peux,^H3201 réponds-moi^H7725 ; résiste-moi^H6186 en face,^H6440 et défends-toi.^H3320

Hébreu original

אִם־תּוּכַל הֲשִׁיבֵנִי עֶרְכָה לְפָנַי הִתְיַצָּבָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אִם	'im-	H518	HC
תּוּכַ֥ל	tu.Khal	H3201	HVqi2ms
הֲשִׁיבֵ֑/נִי	ha.shi.Ve./ni	H7725	HVhv2ms/Sp1cs
עֶרְכָ֥/ה	'er.Kha/h	H6186	HVqv2ms/Sh
לְ֝/פָנַ֗/י	le./fa.Na/i	H6440	HR/Ncbpc/Sp1cs
הִתְיַצָּֽבָ/ה	hit.ya.Tza.va/h	H3320	HVtv2ms/Sh

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (plus complet) יָכוֹל (yâkôwl) ; une racine primitive; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): une racine primitive; placer (une chose de manière qu'elle demeure) ; au réfléchi, se poster, se présenter, persister
H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): une racine primitive; mettre en rang, c.-à-d. arranger, mettre en ordre (dans une très grande variété d'applications)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Job 9:14, Job 9:19, Job 13:19, Job 34:33

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 33 › Verset 5