Job 33:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 33 > Verset 18
Job 33:18
| ← Job 33:17 | Job 33:18 (OST1867) | Job 33:19 → |
|---|---|---|
afin qu’il détourne l’homme de ce qu’il prétend faire, et qu’il empêche sa fierté de paraître.
|
Ainsi, il préserve son âme de la fosse, et il sauve sa vie de l’épée.
|
L’homme est aussi châtié par les douleurs qu’il souffre sur son lit, et dans la force de ses os.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ainsi, il préserveH2820 son âmeH5315 deH4480 la fosse,H7845 et il sauve sa vieH2416 de l’épée.H7973
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יַחְשֹׂךְ נַפְשֹׁו מִנִּי־שָׁחַת וְחַיָּתֹו מֵעֲבֹר בַּשָּׁלַח׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יַחְשֹׂ֣ךְ |
yach.Sokh | H2820 | HVqi3ms | |
נַ֭פְשׁ/וֹ |
naf.sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
מִנִּי |
mi.ni- | H4480 | HR | |
שָׁ֑חַת |
Sha.chat | H7845 | HNcfsa | |
וְ֝/חַיָּת֗/וֹ |
ve./chai.ya.T/o | H2416 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
מֵ/עֲבֹ֥ר |
me./'a.Vor | H5674 | HR/Vqc | — |
בַּ/שָּֽׁלַח |
ba./Sha.lach | H7973 | HRd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): une racine primitive ; aussi interchangeable avec חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; retenir ou (réfl.) se retenir ; par implication, refuser, épargner, préserver ; observer
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): de שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; une fosse (surtout comme piège) ; au figuré, destruction
- H7973 — שֶׁלַח (shelach, sheh'-lakh): de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; un projectile d'attaque, c.-à-d. lance ; aussi (figurément) une pousse de croissance ; c.-à-d. branche
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- préserve — Actes 16:27-33, Romains 2:4, 2 Pierre 3:9, 2 Pierre 3:15
Références réciproques (9) : Job 17:16, Job 33:24, Job 33:28, Job 36:8, Psaumes 86:13, Ézéchiel 28:8, Joël 2:8, Actes 9:11, 1 Corinthiens 11:32
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La fosse (séjour des morts)
- Nave : Afflictions et adversités; Instruments de Dieu; Conviction; Dieu; Philosophie; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment