Job 33:11

← Job 33:10	Job 33:11 (OST1867)	Job 33:12 →
voici, Dieu cherche des sujets de me condamner ; il me tient pour son ennemi ;	il m’a mis les pieds dans les ceps ; il épie tous mes chemins.	Voilà, je te réponds qu’en cela tu n’as point été juste ; car Dieu sera toujours plus grand que l’homme mortel.

Texte du verset

OST1867

il m’a mis^H7760 les pieds^H7272 dans les ceps^H5465 ; il épie^H8104 tous^H3605 mes chemins.^H734

Hébreu original

יָשֵׂם בַּסַּד רַגְלָי יִשְׁמֹר כָּל־אָרְחֹתָי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
יָשֵׂ֣ם	ya.Sem	H7760	HVqj3ms
בַּ/סַּ֣ד	ba./Sad	H5465	HRd/Ncmsa
רַגְלָ֑/י	rag.La/i	H7272	HNcfdc/Sp1cs
יִ֝שְׁמֹ֗ר	yish.Mor	H8104	HVqi3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אָרְחֹתָֽ/י	'a.re.cho.Ta/i	H734	HNcbpc/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; une route battue (au propre ou au figuré) ; aussi une caravane
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H5465 — סַד (çad, sad): d'une racine inusitée signifiant arrêter (entraver); les ceps
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Job 14:16, Job 31:35, Romains 4:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 33 › Verset 11