Job 31:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 31 > Verset 12
Job 31:12
| ← Job 31:11 | Job 31:12 (OST1867) | Job 31:13 → |
|---|---|---|
Car c’eût été une méchanceté préméditée, et une de ces iniquités qui sont toutes jugées.
|
Même, ç’aurait été un feu qui m’aurait dévoré jusqu’à me consumer, et qui aurait déraciné tout mon revenu.
|
Si j’ai dédaigné de faire droit à mon serviteur ou à ma servante, quand ils ont contesté avec moi ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Même, ç’auraitH1931 été un feuH784 qui m’aurait dévoréH398 jusqu’àH5704 me consumer,H11 et qui aurait déracinéH8327 toutH3605 mon revenu.H8393
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי אֵשׁ הִיא עַד־אֲבַדֹּון תֹּאכֵל וּבְכָל־תְּבוּאָתִי תְשָׁרֵשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
אֵ֣שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
הִ֭יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אֲבַדּ֣וֹן |
'a.va.Don | H11 | HNp | |
תֹּאכֵ֑ל |
to.Khel | H398 | HVqi3fs | |
וּֽ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
תְּב֖וּאָתִ֣/י |
te.Vu.'a.T/i | H8393 | HNcfsc/Sp1cs | |
תְשָׁרֵֽשׁ |
te.sha.Resh | H8327 | HVpi3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H11 — אֲבַדּוֹן (ʼăbaddôwn, ab-ad-done'): intensif de אָבַד (ʼâbad) [H6]; abstrait, une perdition ; concret, Hadès
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H8327 — שָׁרַשׁ (shârash, shaw-rash'): une racine primitive; enraciner, c.-à-d. enfoncer dans le sol, ou (par implication) en arracher
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935]; revenu, c.-à-d. produit (littéralement ou figurément)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (1) : Ésaïe 9:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Adultère; Intégrité; Convoitise; Tentation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment