Job 30:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 30 > Verset 7
Job 30:7
| ← Job 30:6 | Job 30:7 (OST1867) | Job 30:8 → |
|---|---|---|
Et ils habitaient dans les creux des torrents, dans les trous de la terre et des rochers.
|
Ils ne faisaient que hurler entre les arbrisseaux, et ils se tapissaient sous les chardons.
|
C’étaient des gens de néant, des gens sans nom et qui étaient abaissés plus bas que la terre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils ne faisaient que hurlerH5101 entreH996 les arbrisseaux,H7880 et ils se tapissaientH5596 sousH8478 les chardons.H2738
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בֵּין־שִׂיחִים יִנְהָקוּ תַּחַת חָרוּל יְסֻפָּחוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בֵּין |
bein- | H996 | HR | |
שִׂיחִ֥ים |
si.Chim | H7880 | HNcmpa | |
יִנְהָ֑קוּ |
yin.Ha.ku | H5101 | HVqi3mp | |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
חָר֣וּל |
cha.Rul | H2738 | HNcmsa | |
יְסֻפָּֽחוּ |
ye.su.Pa.chu | H5596 | HVPi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
- H2738 — חָרוּל (chârûwl, khaw-rool'): ou (abrégé) חָרֻל (chârul) ; apparemment, un participe passif d'une racine inusitée signifiant probablement être piquant; proprement, pointu, c.-à-d. une ronce ou autre mauvaise herbe épineuse
- H5101 — נָהַק (nâhaq, naw-hak'): une racine primitive; braire (comme un âne), crier (de faim)
- H5596 — סָפַח (çâphach, saw-fakh'): ou שָׂפַח (sâphach) ; (Ésaïe 3:17), une racine primitive; proprement, racler, mais dans certains sens particuliers (d'enlèvement ou d'association)
- H7880 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): de שִׂיחַ (sîyach) [H7878]; une pousse (comme émise ou poussée au-dehors), c.-à-d. (en général) broussailles
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- hurler — Genèse 16:12, Job 6:5, Job 11:12
- les chardons — Proverbes 24:31, Sophonie 2:9
Références réciproques (1) : Matthieu 27:44
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Job; Orties
- Nave : Orties; Persécution
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment