Job 30:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 30 > Verset 13
Job 30:13
| ← Job 30:12 | Job 30:13 (OST1867) | Job 30:14 → |
|---|---|---|
Des jeunes gens s’élèvent à ma droite ; ils poussent mes pieds, et ils dressent contre moi les chemins de l’outrage qu’ils me font.
|
Ils ont rompu mon chemin ; ils aident à me rendre misérable, sans qu’ils aient besoin de personne qui les aide.
|
Ils viennent contre moi comme par une brèche large, et ils se sont roulés sur moi dans ma ruine.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils ont rompuH5420 mon cheminH5410 ; ils aidentH3276 à me rendre misérable,H1942 sansH3808 qu’ils aient besoin de personne qui les aide.H5826
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נָתְסוּ נְתִיבָתִי לְהַוָּתִי יֹעִילוּ לֹא עֹזֵר לָמֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נָתְס֗וּ |
na.te.Su | H5420 | HVqp3cp | |
נְֽתִיבָ֫תִ֥/י |
ne.ti.Va.T/i | H5410 | HNcbsc/Sp1cs | |
לְ/הַוָּתִ֥/י |
le./ha.va.T/i | H1942 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
יֹעִ֑ילוּ |
yo.'I.lu | H3276 | HVhi3mp | |
לֹ֖א |
lo' | H3808 | HTn | |
עֹזֵ֣ר |
'o.Zer | H5826 | HVqrmsa | |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): de הָוָא (hâvâʼ) [H1933] (au sens de convoiter avidement et de se ruer sur ; par implication, de tomber); désir ; aussi ruine
- H1962 — הַיָּה (hayâh, hah-yaw'): autre forme pour הֹוָה (hôvâh) [H1943]; ruine
- H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): une racine primitive; proprement, monter ; au figuré, être précieux (objectivement : utile ; subjectivement : avantagé)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): ou (féminin) נְתִיבָה (nᵉthîybâh) ; ou נְתִבָה (nᵉthibâh) ; (Jérémie 6:16), d'une racine inusitée signifiant piétiner; un sentier (battu)
- H5420 — נָתָס (nâthâç, naw-thas'): une racine primitive; déchirer
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): une racine primitive; entourer, c.-à-d. protéger ou aider
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ils aident à me rendre misérable — Psaumes 69:27, Zacharie 1:15
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment