Job 3:15

← Job 3:14	Job 3:15 (OST1867)	Job 3:16 →
avec les rois et les gouverneurs de la terre, qui se bâtissent des solitudes ;	ou avec les princes qui avaient de l’or, et qui avaient rempli leurs maisons d’argent.	Ou, pourquoi n’ai-je pas été comme un avorton caché, comme les petits enfants qui n’ont jamais vu la lumière ?

Texte du verset

OST1867

ou^H176 avec^H5973 les princes^H8269 qui avaient de l’or,^H2091 et qui avaient rempli^H4390 leurs maisons^H1004 d’argent.^H3701

Hébreu original

אֹו עִם־שָׂרִים זָהָב לָהֶם הַמְמַלְאִים בָּתֵּיהֶם כָּסֶף׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
א֣וֹ	'o	H176	HC
עִם	'i.m.Sa-	H5973	HR
שָׂ֭רִים	Sa.rim	H8269	HNcmpa
זָהָ֣ב	za.Hav	H2091	HNcmsa
לָ/הֶ֑ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
הַֽ/מְמַלְאִ֖ים	ha./mal.'Im	H4390	HTd/Vprmpa
בָּתֵּי/הֶ֣ם	ba.tei./Hem	H1004	HNcmpc/Sp3mp
כָּֽסֶף	Ka.sef	H3701	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)

Références croisées

Références croisées du verset

qui avaient rempli leurs maisons — Nombres 22:18, 1 Rois 10:27, Job 22:25, Job 27:16, Ésaïe 2:7, Sophonie 1:18, Zacharie 9:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 3 › Verset 15