Job 3:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 3 > Verset 13
Job 3:13
| ← Job 3:12 | Job 3:13 (OST1867) | Job 3:14 → |
|---|---|---|
Pourquoi m’a-t-on reçu sur les genoux ? Et pourquoi m’a-t-on présenté des mamelles, afin que je les suçasse !
|
Car maintenant je serais couché dans le tombeau et je me reposerais ; je dormirais : dès lors j’aurais été en repos,
|
avec les rois et les gouverneurs de la terre, qui se bâtissent des solitudes ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 maintenantH6258 je serais couchéH7901 dans le tombeau et je me reposeraisH8252 ; je dormiraisH3462 : dès lorsH227 j’aurais été en repos,H5117
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־עַתָּה שָׁכַבְתִּי וְאֶשְׁקֹוט יָשַׁנְתִּי אָז ׀ יָנוּחַ לִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עַ֭תָּה |
'A.tah | H6258 | HD | |
שָׁכַ֣בְתִּי |
sha.Khav.ti | H7901 | HVqp1cs | |
וְ/אֶשְׁק֑וֹט |
ve./'esh.Kot | H8252 | HC/Vqi1cs | |
יָ֝שַׁ֗נְתִּי |
ya.Shan.ti | H3462 | HVqp1cs | |
אָ֤ז |
'az | H227 | HD | |
יָנ֬וּחַֽ |
ya.Nu.ach | H5117 | HVqi3ms | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbe démonstratif; à ce moment ou en ce lieu ; aussi comme conjonction, c'est pourquoi
- H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): une racine primitive; proprement, être lâche ou languissant, c.-à-d. (par implication) dormir (au figuré, mourir) ; aussi vieillir, devenir rassis ou invétéré
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): une racine primitive; se reposer, c.-à-d. s'établir ; employé dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, intransitif, transitif et causatif (habiter, rester, laisser tomber, placer, laisser tranquille, se retirer, donner du réconfort, etc.)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): une racine primitive; se reposer (généralement au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dès lors j’aurais été en repos — Ecclésiaste 6:3-5, Ecclésiaste 9:10
Références réciproques (4) : Job 7:21, Job 14:12, Ézéchiel 32:27, Luc 16:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Murmures
- Nave : Afflictions et adversités; Morts (personnes); Mort; Abattement
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment