Job 29:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 29 > Verset 8
Job 29:8
| ← Job 29:7 | Job 29:8 (OST1867) | Job 29:9 → |
|---|---|---|
quand je sortais vers la porte, passant par la ville, et que je me faisais préparer un siége dans la place ;
|
les jeunes gens me voyant, se retiraient ; les plus anciens se levaient et se tenaient debout.
|
Les principaux s’abstenaient de parler, et mettaient la main sur leur bouche.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
les jeunesH5288 gens me voyant,H7200 se retiraientH2244 ; les plus anciensH3453 se levaientH6965 et se tenaient debout.H5975
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רָאוּנִי נְעָרִים וְנֶחְבָּאוּ וִישִׁישִׁים קָמוּ עָמָדוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רָא֣וּ/נִי |
ra.'U./ni | H7200 | HVqp3cp/Sp1cs | |
נְעָרִ֣ים |
ne.'a.Rim | H5288 | HNcmpa | |
וְ/נֶחְבָּ֑אוּ |
ve./nech.Ba.'u | H2244 | HC/VNp3cp | |
וִֽ֝/ישִׁישִׁים |
Vi./shi.shim | H3453 | HC/Aampa | |
קָ֣מוּ |
Ka.mu | H6965 | HVqp3cp | |
עָמָֽדוּ |
'a.Ma.du | H5975 | HVqp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): une racine primitive (comparer חָבַב (châbab) [H2245]); cacher
- H3453 — יָשִׁישׁ (yâshîysh, yaw-sheesh'): de יָשֵׁשׁ (yâshêsh) [H3486]; un vieillard
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les plus anciens — Romains 13:7, 1 Pierre 2:17
- les jeunes gens — Lévitique 19:32, Proverbes 16:31, Proverbes 20:8, Romains 13:3-4, Tite 3:1, 1 Pierre 5:5
Références réciproques (2) : Job 30:1, Tite 2:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Honneur et déshonneur
- Nave : Bienséance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment