Job 29:10

← Job 29:9	Job 29:10 (OST1867)	Job 29:11 →
Les principaux s’abstenaient de parler, et mettaient la main sur leur bouche.	Les conducteurs retenaient leur voix, et leur langue était attachée à leur palais.	L’oreille qui m’entendait disait que j’étais bien heureux ; et l’œil qui me voyait me rendait témoignage ;

Texte du verset

OST1867

Les conducteurs^H5057 retenaient^H2244 leur voix,^H6963 et leur langue^H3956 était attachée^H1692 à leur palais.^H2441

Hébreu original

קֹול־נְגִידִים נֶחְבָּאוּ וּלְשֹׁונָם לְחִכָּם דָּבֵקָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
קוֹל	kol-	H6963	HNcmsc
נְגִידִ֥ים	ne.gi.Dim	H5057	HNcmpa
נֶחְבָּ֑אוּ	nech.Ba.'u	H2244	HVNp3cp
וּ֝/לְשׁוֹנָ֗/ם	u./le.sho.Na/m	H3956	HC/Ncbsc/Sp3mp
לְ/חִכָּ֥/ם	le./chi.Ka/m	H2441	HR/Ncmsc/Sp3mp
דָּבֵֽקָה	da.Ve.kah	H1692	HVqp3fs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): une racine primitive; proprement, heurter, c.-à-d. s'attacher ou adhérer ; au figuré, atteindre en poursuivant
H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): une racine primitive (comparer חָבַב (châbab) [H2245]); cacher
H2441 — חֵךְ (chêk, khake): probablement de חָנַךְ (chânak) [H2596] au sens de goûter; proprement, le palais ou l'intérieur de la bouche ; d'où la bouche elle-même (comme organe de la parole, du goût et du baiser)
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn) ; aussi (au pluriel) féminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh) ; de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la langue (de l'homme ou des animaux), employée au sens propre (comme instrument pour lécher, manger ou parler) et au sens figuré (parole, lingot, langue de flamme, anse d'eau)
H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): ou נָגִד (nâgid) ; de נָגַד (nâgad) [H5046]; un chef (comme occupant le devant), civil, militaire ou religieux ; en général (abstraitement, pl.), sujets honorables
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son

Références croisées

Références croisées du verset

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 29 › Verset 10