Job 28:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 28 > Verset 7
Job 28:7
| ← Job 28:6 | Job 28:7 (OST1867) | Job 28:8 → |
|---|---|---|
Ses pierres sont le lieu où se trouvent les saphirs, et la poudre d’or y est.
|
L’oiseau de proie n'en a point connu le chemin, et l’œil du milan ne l’a point découvert.
|
Les jeunes lions n’y ont point marché ; le vieux lion n’a point passé par là.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’oiseau de proieH5861 n'en a pointH3808 connuH3045 le chemin,H5410 et l’œilH5869 du milanH344 ne l’a pointH3808 découvert.H7805
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נָתִיב לֹא־יְדָעֹו עָיִט וְלֹא שְׁזָפַתּוּ עֵין אַיָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נָ֭תִיב |
Na.tiv | H5410 | HNcbsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יְדָ֣ע/וֹ |
ye.Da.'o/v | H3045 | HVqp3ms/Sp3ms | |
עָ֑יִט |
'A.yit | H5861 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שְׁ֝זָפַ֗תּ/וּ |
She.za.Fa.t/u | H7805 | HVqp3fs/Sp3ms | |
עֵ֣ין |
'ein | H5869 | HNcbsc | |
אַיָּֽה |
'ai.Yah | H344 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H344 — אַיָּה (ʼayâh, ah-yaw'): peut-être de אִי (ʼîy) [H337]; le crieur, c.-à-d. un faucon
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): ou (féminin) נְתִיבָה (nᵉthîybâh) ; ou נְתִבָה (nᵉthibâh) ; (Jérémie 6:16), d'une racine inusitée signifiant piétiner; un sentier (battu)
- H5861 — עַיִט (ʻayiṭ, ah'-yit): de עִיט (ʻîyṭ) [H5860]; un faucon ou autre oiseau de proie
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H7805 — שָׁזַף (shâzaph, shaw-zaf'): une racine primitive; hâler (par le soleil) ; au figuré (comme par un rayon perçant) scruter
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le chemin — Job 11:6, Job 28:21-23, Job 38:19, Job 38:24, Romains 11:33
Références réciproques (1) : Lévitique 11:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les oiseaux
- Torrey : Les oiseaux
- Nave : Lectures choisies; Vautour
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment