Job 28:22

← Job 28:21	Job 28:22 (OST1867)	Job 28:23 →
Elle est couverte aux yeux de tout homme vivant, et cachée aux oiseaux des cieux.	Le gouffre et la mort disent : Nous avons entendu parler d’elle de nos oreilles.	C’est Dieu qui en sait le chemin et qui sait où elle est.

Texte du verset

OST1867

Le gouffre^H11 et la mort^H4194 disent^H559 : Nous avons entendu^H8085 parler^H8088 d’elle de nos oreilles.^H241

Hébreu original

אֲבַדֹּון וָמָוֶת אָמְרוּ בְּאָזְנֵינוּ שָׁמַעְנוּ שִׁמְעָהּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אֲבַדּ֣וֹן	'a.va.Don	H11	HNp
וָ֭/מָוֶת	Va./ma.vet	H4194	HC/Ncmsa
אָ֣מְר֑וּ	'a.me.Ru	H559	HVqp3cp
בְּ֝/אָזְנֵ֗י/נוּ	be./'a.ze.Nei./nu	H241	HR/Ncfdc/Sp1cp
שָׁמַ֥עְנוּ	sha.Ma'.nu	H8085	HVqp1cp
שִׁמְעָֽ/הּ	shim.'A/h	H8088	HNcmsc/Sp3fs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H11 — אֲבַדּוֹן (ʼăbaddôwn, ab-ad-done'): intensif de אָבַד (ʼâbad) [H6]; abstrait, une perdition ; concret, Hadès
H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; la mort (naturelle ou violente) ; concrètement, les morts, leur lieu ou leur état (hadès) ; figurément, peste, ruine
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
H8088 — שֵׁמַע (shêmaʻ, shay'-mah): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; une chose entendue, c.-à-d. un son, une rumeur, une annonce ; abstraitement, audience

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Job 26:6, Job 28:13, Job 42:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 28 › Verset 22