Job 28:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 28 > Verset 15
Job 28:15
| ← Job 28:14 | Job 28:15 (OST1867) | Job 28:16 → |
|---|---|---|
L’abîme dit : Elle n’est pas en moi ; et la mer dit : Elle n’est pas avec moi.
|
Elle ne se donne point pour de l’or fin, et elle ne s’achète point au poids de l’argent.
|
On ne l’échange point avec l’or d’Ophir, ni avec l’onyx précieux, ni avec le saphir.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Elle neH3808 se donneH5414 point pourH8478 de l’orH5458 fin, et elle neH3808 s’achète point au poidsH8254 de l’argent.H3701
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא־יֻתַּן סְגֹור תַּחְתֶּיהָ וְלֹא יִשָּׁקֵל כֶּסֶף מְחִירָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֻתַּ֣ן |
yu.Tan | H5414 | HVHi3ms | |
סְג֣וֹר |
se.Gor | H5458 | HNcmsa | |
תַּחְתֶּ֑י/הָ |
tach.Tei./ha | H8478 | HR/Sp3fs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִ֝שָּׁקֵ֗ל |
yi.sha.Kel | H8254 | HVNi3ms | |
כֶּ֣סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
מְחִירָֽ/הּ |
me.chi.Ra/h | H4242 | HNcmsc/Sp3fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5458 — סְגוֹר (çᵉgôwr, seg-ore'): de סָגַר (çâgar) [H5462]; proprement, enfermé, c.-à-d. la poitrine (comme renfermant le cœur) ; aussi l'or (comme généralement enfermé en sûreté)
- H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): une racine primitive; suspendre ou peser (surtout dans le commerce)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H4242 — מְחִיר (mᵉchîyr, mekk-eer'): d'une racine inusitée signifiant acheter; prix, paiement, salaire
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Elle ne se donne point pour de l’or fin — Job 28:18, Proverbes 3:13-15, Proverbes 8:10, Proverbes 8:17, Proverbes 8:19, Proverbes 16:16
Références réciproques (4) : Genèse 23:16, Job 28:13, Psaumes 19:11, Proverbes 8:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Or; Sagesse et folie
- Torrey : La terre; Or; Argent
- Nave : Monnaie; Lectures choisies; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment