Job 26:9

← Job 26:8	Job 26:9 (OST1867)	Job 26:10 →
Il resserre les eaux dans ses nuées, et la nuée n’éclate pas sous elles.	Il couvre la face de son trône, et il étend sa nuée par-dessus.	Il a compassé des bornes sur les eaux tout autour, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus ni lumière, ni ténèbres.

Texte du verset

OST1867

Il couvre^H270 la face^H6440 de son trône,^H3678 et il étend^H6576 sa nuée^H6051 par-dessus.^H5921

Hébreu original

מְאַחֵז פְּנֵי־כִסֵּה פַּרְשֵׁז עָלָיו עֲנָנֹו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
מְאַחֵ֥ז	me.'a.Chez	H270	HVprmsa
פְּנֵי	pe.nei-	H6440	HNcbpc
כִסֵּ֑ה	khi.Seh	H3678	HNcmsa
פַּרְשֵׁ֖ז	par.Shez	H6576	HVia
עָלָ֣י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
עֲנָנֽ/וֹ	a.na.N/o	H6051	HNcmsc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): une racine primitive; saisir (souvent avec l'idée accessoire de tenir en possession)
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh) ; de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; proprement, couvert, c.-à-d. un trône (comme surmonté d'un baldaquin)
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; une nuée (comme couvrant le ciel), c.-à-d. le nimbus ou nuage d'orage
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
H6576 — פַּרְשֵׁז (parshêz, par-shaze'): une racine apparemment formée par composition de פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567] et de celle de פָּרָז (pârâz) [H6518] (comparer פַּרְשְׁדֹן (parshᵉdôn) [H6574]); déployer

Références croisées

Références réciproques (3) : Job 36:32, Job 37:21, Psaumes 147:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 26 › Verset 9