Job 21:3

← Job 21:2	Job 21:3 (OST1867)	Job 21:4 →
Ecoutez attentivement mon discours, et cela me tiendra lieu de vos consolations.	Supportez-moi et je parlerai ; et après que j’aurai parlé, moquez-vous-en.	Pour moi, est-ce à un homme que mon discours s’adresse ? Si cela était, comment mon esprit ne s’affligerait-il pas ?

Texte du verset

OST1867

Supportez-moi^H5375 et je^H595 parlerai^H1696 ; et après^H310 que j’aurai parlé,^H1696 moquez-vous-en.^H3932

Hébreu original

שָׂאוּנִי וְאָנֹכִי אֲדַבֵּר וְאַחַר דַּבְּרִי תַלְעִיג׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
שָׂ֭אוּ/נִי	Sa.'u./ni	H5375	HVqv2mp/Sp1cs
וְ/אָנֹכִ֣י	ve./'a.no.Khi	H595	HC/Pp1cs
אֲדַבֵּ֑ר	'a.da.Ber	H1696	HVpi1cs
וְ/אַחַ֖ר	ve./'a.Char	H310	HC/D
דַּבְּרִ֣/י	da.be.R/i	H1696	HVpc/Sp1cs
תַלְעִֽיג	tal.'Ig	H3932	HVhi2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): une racine primitive; tourner en dérision ; par implication (comme en imitant un étranger) parler de façon inintelligible
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives

Références croisées

Références croisées du verset

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 21 › Verset 3