Job 21:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 21 > Verset 23
Job 21:23
| ← Job 21:22 | Job 21:23 (OST1867) | Job 21:24 → |
|---|---|---|
Enseignerait-on la science au Dieu fort qui juge ceux qui sont élevés ?
|
Celui-ci meurt dans la force de sa vigueur, tout à son aise et en repos.
|
Ses vases sont remplis de lait, et ses os sont comme abreuvés de moelle.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui-ciH2088 meurtH4191 dans la forceH6106 de sa vigueur,H8537 toutH3605 à son aiseH7946 et en repos.H7961
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זֶה יָמוּת בְּעֶצֶם תֻּמֹּו כֻּלֹּו שַׁלְאֲנַן וְשָׁלֵיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זֶ֗ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | |
יָ֭מוּת |
Ya.mut | H4191 | HVqi3ms | |
בְּ/עֶ֣צֶם |
be./'E.tzem | H6106 | HR/Ncfsc | |
תֻּמּ֑/וֹ |
tu.M/o | H8537 | HNcmsc/Sp3ms | |
כֻּ֝לּ֗/וֹ |
ku.L/o | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | |
שַׁלְאֲנַ֥ן |
shal.'a.Nan | H7946 | HAamsa | |
וְ/שָׁלֵֽיו |
ve./sha.Leiv | H7961 | HC/Aamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un os (comme fort) ; par extension, le corps ; au figuré, la substance, c.-à-d. (comme pron.) même
- H7946 — שַׁלְאֲנָן (shalʼănân, shal-an-awn'): pour שַׁאֲנָן (shaʼănân) [H7600]; tranquille
- H7961 — שָׁלֵו (shâlêv, shaw-lave'): ou שָׁלֵיו (shâlêyv) ; féminin שְׁלֵוָה (shᵉlêvâh) ; de שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; tranquille ; (en mauvaise part) insouciant ; abstraitement, sécurité
- H8537 — תֹּם (tôm, tome): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; intégralité ; figurément, prospérité ; ordinairement (moralement) innocence
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dans la force de sa vigueur — Job 20:22-23, Psaumes 49:18, Psaumes 73:4-5, Luc 12:19-21
Références réciproques (4) : Job 24:19, Job 27:19, Job 36:14, Jérémie 5:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La mort des méchants
- Nave : Mort; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment