Job 20:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 20 > Verset 24
Job 20:24
| ← Job 20:23 | Job 20:24 (OST1867) | Job 20:25 → |
|---|---|---|
S’il y a eu de quoi remplir son ventre, Dieu lui fera sentir l’ardeur de sa colère, et fera pleuvoir sur lui et sur sa chair.
|
S’il s’enfuit de devant les armes de fer, l’arc d’airain le transpercera.
|
Le trait décoché transpercera son corps, et le fer étincelant transpercera son fiel ; toutes sortes de frayeurs viendront sur lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
S’il s’enfuitH1272 de devant les armesH5402 de fer,H1270 l’arcH7198 d’airainH5154 le transpercera.H2498
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יִבְרַח מִנֵּשֶׁק בַּרְזֶל תַּחְלְפֵהוּ קֶשֶׁת נְחוּשָׁה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יִ֭בְרַח |
Yiv.rach | H1272 | HVqi3ms | |
מִ/נֵּ֣שֶׁק |
mi./Ne.shek | H5402 | HR/Ncmsc | |
בַּרְזֶ֑ל |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
תַּ֝חְלְפֵ֗/הוּ |
tach.le.Fe./hu | H2498 | HVqi3fs/Sp3ms | |
קֶ֣שֶׁת |
Ke.shet | H7198 | HNcfsc | |
נְחוּשָֽׁה |
ne.chu.Shah | H5154 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): peut-être de la racine de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; fer (comme tranchant) ; par extension, un outil de fer
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): une racine primitive; détaler, c.-à-d. fig., s'enfuir soudain
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): une racine primitive; proprement, glisser le long, c.-à-d. (par implication) s'en aller en hâte, passer outre, pousser, percer ou changer
- H5154 — נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh, nekh-oo-shaw'): ou נְחֻשָׁה (nᵉchushâh) ; féminin de נָחוּשׁ (nâchûwsh) [H5153]; cuivre
- H5402 — נֶשֶׁק (nesheq, neh'-shek): ou נֵשֶׁק (nêsheq) ; de נָשַׁק (nâshaq) [H5401]; équipement militaire, c.-à-d. (collectivement) armes (offensives ou défensives), ou (concrètement) arsenal
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] au sens originel (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de courber; un arc, pour tirer (de là, au figuré, force) ou l'arc-en-ciel
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- s’enfuit de devant — 1 Rois 20:30, Ésaïe 24:18, Jérémie 48:43-44, Amos 5:19, Amos 9:1-3
- le transpercera — Proverbes 7:23
- l’arc — 2 Samuel 22:35
Références réciproques (4) : Exode 14:25, Job 15:22, Job 27:22, Ézéchiel 11:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment