Job 20:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 20 > Verset 13
Job 20:13
| ← Job 20:12 | Job 20:13 (OST1867) | Job 20:14 → |
|---|---|---|
Si le mal est doux à sa bouche, et s’il le cache sous sa langue ;
|
s’il le goûte et s’il ne le rejette point, mais qu’il le retienne dans son palais,
|
ce qu’il mangera se changera dans ses entrailles en un fiel d’aspic.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
s’il leH5921 goûteH2550 et s’il neH3808 le rejetteH5800 point, mais qu’il le retienneH4513 dansH8432 son palais,H2441
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יַחְמֹל עָלֶיהָ וְלֹא יַעַזְבֶנָּה וְיִמְנָעֶנָּה בְּתֹוךְ חִכֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יַחְמֹ֣ל |
yach.Mol | H2550 | HVqi3ms | |
עָ֭לֶי/הָ |
'A.lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יַֽעַזְבֶ֑/נָּה |
ya.'az.Ve./nah | H5800 | HVqi3ms/Sp3fs | |
וְ֝/יִמְנָעֶ֗/נָּה |
ve./yim.na.'E./nah | H4513 | HC/Vqi3ms/Sp3fs | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
חִכּֽ/וֹ |
chi.K/o | H2441 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2441 — חֵךְ (chêk, khake): probablement de חָנַךְ (chânak) [H2596] au sens de goûter; proprement, le palais ou l'intérieur de la bouche ; d'où la bouche elle-même (comme organe de la parole, du goût et du baiser)
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): une racine primitive; compatir ; par implication, épargner
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): une racine primitive; tenir à l'écart (négativement ou positivement) d'un bienfait ou d'un tort
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le goûte — Matthieu 5:29-30, Marc 9:43-49, Romains 8:13
Références réciproques (1) : Proverbes 19:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les afflictions des méchants
- Nave : Hypocrisie; Plaisir; Péché; Méchants; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment