Job 17:6

← Job 17:5	Job 17:6 (OST1867)	Job 17:7 →
Les yeux des enfants de celui qui parle en flatterie à ses intimes amis, défaudront.	Il m’a rendu la fable des peuples, et je suis comme un tambour devant eux.	Mon œil est terni de chagrin, et tous les membres de mon corps sont comme une ombre.

Texte du verset

OST1867

Il m’a rendu^H3322 la fable^H4914 des peuples,^H5971 et je suis^H1961 comme un tambour^H8611 devant^H6440 eux.

Hébreu original

וְהִצִּגַנִי לִמְשֹׁל עַמִּים וְתֹפֶת לְפָנִים אֶהְיֶה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְֽ֭/הִצִּגַ/נִי	Ve./hi.tzi.ga./ni	H3322	HC/Vhp3ms/Sp1cs
לִ/מְשֹׁ֣ל	li/m.Shol	H4914	HR/Vqc
עַמִּ֑ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa
וְ/תֹ֖פֶת	ve./To.fet	H8611	HC/Ncfsa
לְ/פָנִ֣ים	le./fa.Nim	H6440	HR/Ncbpa
אֶֽהְיֶֽה	'Eh.Yeh	H1961	HVqi1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H3322 — יָצַג (yâtsag, yaw-tsag'): une racine primitive; placer de façon permanente
H4914 — מְשֹׁל (mᵉshôl, mesh-ol'): de מָשַׁל (mâshal) [H4911]; une satire
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
H8611 — תֹּפֶת (tôpheth, to'-feth): de la base de תָּפַף (tâphaph) [H8608]; un coup, c.-à-d. (au figuré) mépris

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Job 12:4

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 17 › Verset 6