Job 13:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 13 > Verset 25
Job 13:25
| ← Job 13:24 | Job 13:25 (OST1867) | Job 13:26 → |
|---|---|---|
Pourquoi caches-tu ta face, et me tiens-tu pour ton ennemi ?
|
Déploieras-tu tes forces contre une feuille que le vent emporte ? Poursuivras-tu du chaume sec ?
|
Car tu donnes contre moi des arrêts d’amertume, et tu me fais recevoir la peine des péchés de ma jeunesse.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Déploieras-tuH6206 tes forces contre une feuilleH5929 que le vent emporteH5086 ? Poursuivras-tuH7291 du chaumeH7179 secH3002 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֶעָלֶה נִדָּף תַּעֲרֹוץ וְאֶת־קַשׁ יָבֵשׁ תִּרְדֹּף׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֶ/עָלֶ֣ה |
he./'a.Leh | H5929 | HTi/Ncmsa | |
נִדָּ֣ף |
ni.Daf | H5086 | HVNrmsa | |
תַּעֲר֑וֹץ |
ta.'a.Rotz | H6206 | HVqi2ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
קַ֖שׁ |
kash | H7179 | HNcmsa | |
יָבֵ֣שׁ |
ya.Vesh | H3002 | HAamsa | |
תִּרְדֹּֽף |
tir.Dof | H7291 | HVqi2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3002 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): de יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; sec
- H5086 — נָדַף (nâdaph, naw-daf'): une racine primitive; écarter en poussant, c.-à-d. disperser
- H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une feuille (comme poussant sur un arbre) ; collectivement, feuillage
- H6206 — עָרַץ (ʻârats, aw-rats'): une racine primitive; inspirer de la crainte ou (intransitif) redouter ; d'où, harceler
- H7179 — קַשׁ (qash, kash): de קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]; paille (comme sèche)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Déploieras-tu tes forces — 1 Samuel 24:15, Job 14:3, Ésaïe 17:13, Matthieu 12:20
Références réciproques (6) : Job 6:11, Job 21:18, Job 30:21, Job 33:10, Psaumes 83:14, Psaumes 103:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Le blasphème; Vie; Raisonnement
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment