Job 13:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 13 > Verset 23
Job 13:23
| ← Job 13:22 | Job 13:23 (OST1867) | Job 13:24 → |
|---|---|---|
et appelle-moi, et je répondrai ; ou je parlerai, et tu me répondras.
|
Combien ai-je commis d’iniquités et de péchés ? Fais-moi connaître mon forfait et mon péché.
|
Pourquoi caches-tu ta face, et me tiens-tu pour ton ennemi ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CombienH4100 ai-je commis d’iniquitésH5771 et de péchésH2403 ? Fais-moi connaîtreH3045 mon forfaitH6588 et mon péché.H2403
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כַּמָּה לִי עֲוֹנֹות וְחַטָּאֹות פִּשְׁעִי וְחַטָּאתִי הֹדִיעֵנִי ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כַּ/מָּ֣ה |
ka./Mah | H4100 | HR/Ti | |
לִ֭/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עֲוֺנ֣וֹת |
a.vo.Not | H5771 | HNcbpa | |
וְ/חַטָּא֑וֹת |
ve./cha.ta.'ot | H2403 | HC/Ncfpa | |
פִּֽשְׁעִ֥/י |
pish.'/I | H6588 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ֝/חַטָּאתִ֗/י |
ve./cha.ta.T/i | H2403 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
הֹדִיעֵֽ/נִי |
ho.di.'E./ni | H3045 | HVhv2ms/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; une révolte (nationale, morale ou religieuse)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Fais-moi connaître — Job 36:8-9, Psaumes 139:23
- Combien — Job 22:5, Psaumes 44:21-22
Références réciproques (4) : 1 Rois 17:18, Job 7:21, Job 23:5, Psaumes 26:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Prière dans l'affliction; Péché
- Nave : Raisonnement; Repentance; Examen de soi-même; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment