Job 12:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 12 > Verset 24
Job 12:24
| ← Job 12:23 | Job 12:24 (OST1867) | Job 12:25 → |
|---|---|---|
Il multiplie les nations, et il les fait périr ; il disperse çà et là les nations, et puis il les ramène.
|
Il ôte le courage aux chefs des peuples de la terre ; et il les fait errer dans les déserts, où il n’y a point de chemin.
|
Ils vont à tâtons dans les ténèbres sans aucune clarté, et il les fait chanceler comme des gens qui sont ivres.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il ôteH5493 le courageH3820 aux chefsH7218 des peuplesH5971 de la terreH776 ; et il les fait errerH8582 dans les déserts,H8414 où il n’y a pointH3808 de chemin.H1870
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מֵסִיר לֵב רָאשֵׁי עַם־הָאָרֶץ וַיַּתְעֵם בְּתֹהוּ לֹא־דָרֶךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מֵסִ֗יר |
me.Sir | H5493 | HVhrmsa | |
לֵ֭ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
רָאשֵׁ֣י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וַ֝/יַּתְעֵ֗/ם |
va/i.yat.'E/m | H8582 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
בְּ/תֹ֣הוּ |
be./To.hu | H8414 | HR/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
דָֽרֶךְ |
Da.rekh | H1870 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): d'une racine inusitée signifiant être dévasté; une désolation (de la surface), c.-à-d. désert ; figurément, une chose sans valeur ; adverbialement, en vain
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): une racine primitive; vaciller, c.-à-d. chanceler ou s'égarer (littéralement ou figurément) ; aussi causatif des deux
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il les fait errer — Psaumes 107:4, Psaumes 107:40
- Il ôte — Job 12:20, Job 17:4, Ésaïe 6:9-10, Ésaïe 19:1, Daniel 4:16, Daniel 4:33, Osée 7:11
- dans les déserts — Genèse 1:2
Références réciproques (1) : 1 Corinthiens 1:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités; Athéisme; Philosophie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment