Job 10:18

← Job 10:17	Job 10:18 (OST1867)	Job 10:19 →
Tu produis de nouveaux témoins contre moi ; tu multiplies de plus en plus les effets de ton indignation contre moi ; une nouvelle armée vient contre moi.	Et pourquoi m’as-tu tiré du sein de ma mère ? Que n’y suis-je expiré, en sorte qu’aucun œil ne m’eût vu !	J’aurais été comme n’ayant jamais existé ; et j’aurais été porté du sein de ma mère au sépulcre !

Texte du verset

OST1867

Et pourquoi^H4100 m’as-tu tiré^H3318 du sein^H7358 de ma mère ? Que n’y suis-je expiré,^H1478 en sorte qu’aucun œil^H5869 ne^H3808 m’eût vu^H7200 !

Hébreu original

וְלָמָּה מֵרֶחֶם הֹצֵאתָנִי אֶגְוַע וְעַיִן לֹא־תִרְאֵנִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/לָ֣/מָּה	ve./La./mah	H4100	HC/R/Ti
מֵ֭/רֶחֶם	Me./re.chem	H7358	HR/Ncmsa
הֹצֵאתָ֑/נִי	ho.tze.Ta./ni	H3318	HVhp2ms/Sp1cs
אֶ֝גְוַ֗ע	'eg.Va'	H1478	HVqi1cs
וְ/עַ֣יִן	ve./'A.yin	H5869	HC/Ncbsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn
תִרְאֵֽ/נִי	tir.'E./ni	H7200	HVqi3fs/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): une racine primitive; exhaler le souffle, c.-à-d. (par implication) expirer
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): de רָחַם (râcham) [H7355] ; (comparer רַחַם (racham) [H7356]); le sein maternel

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 10 › Verset 18