Jérémie 51:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 51 > Verset 23
Jérémie 51:23
| ← Jérémie 51:22 | Jérémie 51:23 (OST1867) | Jérémie 51:24 → |
|---|---|---|
C’est par toi que j’ai mis en pièces l’homme et la femme ; c’est par toi que j’ai mis en pièces le vieillard et le jeune garçon : c’est par toi que j’ai mis en pièces le jeune homme et la vierge.
|
C’est par toi que j’ai mis en pièces le pasteur et son troupeau ; c’est par toi que j’ai mis en pièces le laboureur et ses bœufs accouplés, et c’est par toi que j’ai mis en pièces les gouverneurs et les magistrats.
|
Mais je rendrai à Babylone, et à tous les habitants de la Caldée, à vos yeux, tous les maux qu’ils ont fait dans Sion, dit l’Eternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est par toi que j’ai mis en piècesH5310 le pasteurH7462 et son troupeauH5739 ; c’est par toi que j’ai mis en piècesH5310 le laboureurH406 et ses bœufsH6776 accouplés, et c’est par toi que j’ai mis en piècesH5310 les gouverneursH6346 et les magistrats.H5461
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְנִפַּצְתִּי בְךָ רֹעֶה וְעֶדְרֹו וְנִפַּצְתִּי בְךָ אִכָּר וְצִמְדֹּו וְנִפַּצְתִּי בְךָ פַּחֹות וּסְגָנִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִפַּצְתִּ֤י |
ve./ni.patz.Ti | H5310 | HC/Vpq1cs | |
בְ/ךָ֙ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | — | |
רֹעֶ֣ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa | |
וְ/עֶדְר֔/וֹ |
ve./'ed.R/o | H5739 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/נִפַּצְתִּ֥י |
ve./ni.patz.Ti | H5310 | HC/Vpq1cs | |
בְ/ךָ֖ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אִכָּ֣ר |
'i.Kar | H406 | HNcmsa | |
וְ/צִמְדּ֑/וֹ |
ve./tzim.D/o | H6776 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/נִפַּצְתִּ֣י |
ve./ni.patz.Ti | H5310 | HC/Vpq1cs | |
בְ/ךָ֔ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | — | |
פַּח֖וֹת |
pa.Chot | H6346 | HNcmpa | |
וּ/סְגָנִֽים |
u./se.ga.Nim | H5461 | HC/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H406 — אִכָּר (ʼikkâr, ik-kawr'): d'une racine inusitée signifiant creuser; un cultivateur
- H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): une racine primitive; mettre en pièces, ou disperser
- H5461 — סָגָן (çâgân, saw-gawn'): d'une racine inusitée signifiant superviser; un préfet de province
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): de עֲדַר (ʻădar) [H5737]; un rangement, c.-à-d. rassemblement (d'animaux)
- H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): d'origine étrangère; un préfet (d'une ville ou d'un petit district)
- H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): un joug ou attelage (c.-à-d. une paire); d'où, un arpent (c.-à-d. la tâche d'une journée pour une paire de bœufs au labour)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (4) : Ésaïe 13:1, Jérémie 50:16, Jérémie 50:36, Zacharie 10:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture
- Torrey : Agriculture ou culture des champs
- Nave : Instruments de Dieu; Perse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment