Jérémie 48:46
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 48 > Verset 46
Jérémie 48:46
| ← Jérémie 48:45 | Jérémie 48:46 (OST1867) | Jérémie 48:47 → |
|---|---|---|
Ils se sont arrêtés à l’ombre de Hesçbon, voulant éviter la force ; mais le feu est sorti de Hesçbon, et la flamme du milieu de Sihon, qui dévorera un canton de Moab, et le sommet de la tête des gens qui font du bruit.
|
Malheur à toi, Moab ; le peuple de Kémos est perdu ; car tes fils ont été enlevés pour être emmenés captifs et tes filles pour être emmenées captives.
|
Toutefois, je ramènerai et je mettrai en repos les captifs de Moab, dans les derniers jours, dit l’Eternel. Jusqu’ici est le jugement de Moab.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MalheurH188 à toi, MoabH4124 ; le peupleH5971 de KémosH3645 est perduH6 ; carH3588 tes filsH1121 ont été enlevésH3947 pour être emmenés captifsH7628 et tes fillesH1323 pour être emmenées captives.H7633
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֹוי־לְךָ מֹואָב אָבַד עַם־כְּמֹושׁ כִּי־לֻקְּחוּ בָנֶיךָ בַּשֶּׁבִי וּבְנֹתֶיךָ בַּשִּׁבְיָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אוֹי |
'o- | H188 | HTj | |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
אָבַ֖ד |
'a.Vad | H6 | HVqp3ms | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsc | |
כְּמ֑וֹשׁ |
ke.Mo.osh | H3645 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לֻקְּח֤וּ |
lu.ke.Chu | H3947 | HVPp3cp | |
בָנֶ֨י/ךָ֙ |
va.Nei./kha | H1121 | HNcmpc/Sp2ms | |
בַּ/שֶּׁ֔בִי |
ba./She.vi | H7628 | HRd/Ncbsa | |
וּ/בְנֹתֶ֖י/ךָ |
u./ve.no.Tei./kha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp2ms | |
בַּ/שִּׁבְיָֽה |
ba./shiv.Yah | H7633 | HRd/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): probablement de אָוָה (ʼâvâh) [H183] (au sens de crier après); lamentation ; aussi interjectivement Oh !
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3645 — כְּמוֹשׁ (Kᵉmôwsh, kem-oshe'): ou (Jérémie 48:7) כְּמִישׁ (Kᵉmîysh) ; d'une racine inutilisée signifiant soumettre ; le puissant; Kemos, le dieu des Moabites
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): d'une forme allongée du préfixe prépositionnel m- et de אָב (ʼâb) [H1] ; de (son (de la mère)) père; Moab, un fils incestueux de Lot ; aussi son territoire et ses descendants
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): de שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; exilé ; capturé ; comme substantif, exil (abstraitement ou concrètement et collectivement) ; par extension, butin
- H7633 — שִׁבְיָה (shibyâh, shib-yaw'): féminin de שְׁבִי (shᵉbîy) [H7628]; exil (abstraitement ou concrètement et collectivement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le peuple — Juges 11:24, 1 Rois 11:7, 2 Rois 23:13, Jérémie 48:7, Jérémie 48:13
- Malheur — Nombres 21:29
Références réciproques (3) : Nombres 21:28, Ésaïe 16:12, Ésaïe 16:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment