Jérémie 43:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 43 > Verset 11
Jérémie 43:11
| ← Jérémie 43:10 | Jérémie 43:11 (OST1867) | Jérémie 43:12 → |
|---|---|---|
et dis-leur : Ainsi a dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Voici, je vais envoyer et je ferai venir Nébucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur, et je mettrai son trône sur ces pierres que j’ai cachées, et il étendra sa tente sur elles.
|
Et il viendra et frappera le pays d’Égypte : ceux qui sont destinés à la mort, iront à la mort ; ceux qui sont destinés à la captivité, iront en captivité ; et ceux qui sont destinés à l’épée, seront livrés à l’épée.
|
Et je mettrai le feu aux maisons des dieux d’Égypte, et Nébucadnetsar les brûlera, et emmènera captifs ceux d’Égypte, et se revêtira des dépouilles du pays d’Égypte, comme un berger s’enveloppe de son vêtement ; il en sortira en paix.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il viendraH935 et frapperaH5221 le paysH776 d’ÉgypteH4714 : ceux quiH834 sont destinés à la mort,H4194 iront à la mortH4194 ; ceux quiH834 sont destinés à la captivité,H7628 iront en captivitéH7628 ; et ceux quiH834 sont destinés à l’épée,H2719 seront livrés à l’épée.H2719
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
[וּבָאָה כ] (וּבָא ק) וְהִכָּה אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם אֲשֶׁר לַמָּוֶת לַמָּוֶת וַאֲשֶׁר לַשְּׁבִי לַשֶּׁבִי וַאֲשֶׁר לַחֶרֶב לֶחָרֶב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
[ו/בא/ה כ] (וּ/בָ֕א ק) |
[bôwʼ כ] (u./va.'ah' ק) | H935 כ | [HC/Vqrmsc/Sd כ] (Hc/Vqq3ms ק) | |
וְ/הִכָּ֖ה |
ve./hi.Kah | H5221 | HC/Vhq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לַ/מָּ֣וֶת |
la./Ma.vet | H4194 | HRd/Ncmsa | |
לַ/מָּ֗וֶת |
la./Ma.vet | H4194 | HRd/Ncmsa | |
וַ/אֲשֶׁ֤ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
לַ/שְּׁבִי֙ |
la./she.Vi | H7628 | HRd/Ncbsa | |
לַ/שֶּׁ֔בִי |
la./She.vi | H7628 | HRd/Ncbsa | |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
לַ/חֶ֖רֶב |
la./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
לֶ/חָֽרֶב |
le./Cha.rev | H2719 | HRd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; la mort (naturelle ou violente) ; concrètement, les morts, leur lieu ou leur état (hadès) ; figurément, peste, ruine
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): de שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; exilé ; capturé ; comme substantif, exil (abstraitement ou concrètement et collectivement) ; par extension, butin
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- frappera — Ésaïe 19:1-25, Jérémie 25:19, Jérémie 46:1-26, Ézéchiel 29:19-20, Ézéchiel 30:1, Ézéchiel 32:32
- ceux qui sont destinés à la mort — Job 20:29, Jérémie 15:2, Jérémie 44:13, Ézéchiel 5:12, Zacharie 11:9
Références réciproques (4) : Jérémie 29:17, Jérémie 42:22, Ézéchiel 29:11, Apocalypse 6:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment