Jérémie 38:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 38 > Verset 12

Jérémie 38:12

← Jérémie 38:11 Jérémie 38:12 (OST1867) Jérémie 38:13 →
Hébed-Mélec donc prit ces hommes sous sa conduite, et entra dans la maison du roi, au-dessous de la trésorerie, d’où il prit de vieux lambeaux, et de vieux haillons, et les descendit, avec des cordes, à Jérémie dans la fosse.
Et Hébed-Mélec Cuscien dit à Jérémie : Mets ces vieux lambeaux et ces haillons sous les aisselles de tes bras autour des cordes ; et Jérémie fit ainsi.
Ainsi ils tirèrent dehors Jérémie, avec les cordes ; et le firent remonter de la fosse, et Jérémie demeura dans la cour de la prison.

Texte du verset

OST1867

Et Hébed-MélecH5663 CuscienH3569 ditH559 àH413 JérémieH3414 : MetsH7760 ces vieuxH1094 lambeauxH5499 et ces haillonsH4418 sousH8478 les aissellesH679 de tes brasH3027 autourH8478 des cordesH2256 ; et JérémieH3414 fitH6213 ainsi.H3651

Hébreu original

וַיֹּאמֶר עֶבֶד־מֶלֶךְ הַכּוּשִׁי אֶל־יִרְמְיָהוּ שִׂים נָא בְּלֹואֵי הַסְּחָבֹות וְהַמְּלָחִים תַּחַת אַצִּלֹות יָדֶיךָ מִתַּחַת לַחֲבָלִים וַיַּעַשׂ יִרְמְיָהוּ כֵּן׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֡אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
עֶבֶד־מֶ֨לֶךְ
 'e.ved-Me.lekh H5663 HNp
הַ/כּוּשִׁ֜י
 ha./ku.Shi H3569 HTd/Ngmsa
אֶֽל
 'el- H413 HR
יִרְמְיָ֗הוּ
 yir.me.Ya.hu H3414 HNp
שִׂ֣ים
 sim H7760 HVqv2ms
נָ֠א
 na' H4994 HTe —
בְּלוֹאֵ֨י
 be.lo.'Ei H1094 HNcmpc
הַ/סְּחָב֤וֹת
 ha./se.cha.Vot H5499 HTd/Ncfpa
וְ/הַ/מְּלָחִים֙
 ve./ha./me.la.Chim H4418 HC/Td/Ncmpa
תַּ֚חַת
 Ta.chat H8478 HR
אַצִּל֣וֹת
 'a.tzi.Lot H679 HNcfpc
יָדֶ֔י/ךָ
 ya.Dei./kha H3027 HNcbdc/Sp2ms
מִ/תַּ֖חַת
 mi./Ta.chat H8478 HR/R
לַ/חֲבָלִ֑ים
 la./cha.va.Lim H2256 HR/Ncbpa
וַ/יַּ֥עַשׂ
 va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
יִרְמְיָ֖הוּ
 yir.me.Ya.hu H3414 HNp
כֵּֽן
 Ken H3651 HTm
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H679 — אַצִּיל (ʼatstsîyl, ats-tseel'): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (dans son sens premier d'unir); une articulation de la main (c.-à-d. jointure) ; aussi (selon certains) un mur mitoyen (Ézéchiel 41:8)
  • H1094 — בְּלוֹא (bᵉlôwʼ, bel-o'): ou (en entier) בְּלוֹי (bᵉlôwy) ; de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; (seulement à l'état construit pluriel) haillons
  • H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): ou חֵבֶל (chêbel) ; de חָבַל (châbal) [H2254]; une corde (comme tordue), surtout un cordeau à mesurer ; par implication, un district ou un héritage (comme mesuré) ; ou un nœud coulant (comme fait de cordes) ; figurément, une troupe (comme liée ensemble) ; aussi une douleur aiguë (surtout de l'accouchement) ; aussi la ruine
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): ou יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw) ; de רוּם (rûwm) [H7311] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) s'élèvera; Jérémie, nom de huit ou neuf Israélites
  • H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): patronymique de כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]; un Cuscien, ou descendant de Cus
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
  • H4418 — מָלָח (mâlâch, maw-lawkh'): de מָלַח (mâlach) [H4414] dans son sens originel; un haillon ou vieux vêtement
  • H5499 — סְחָבָה (çᵉchâbâh, seh-khaw-baw'): de סָחַב (çâchab) [H5498]; un lambeau
  • H5663 — עֶבֶד מֶלֶךְ (ʻEbed Melek, eh'-bed meh'-lek): de עֶבֶד (ʻebed) [H5650] et מֶלֶךְ (melek) [H4428] ; serviteur d'un roi; Hébed-Mélec, un eunuque de Sédécias
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Jérémie 38:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 38 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/38/12&oldid=0"