Jérémie 32:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 32 > Verset 14

Jérémie 32:14

← Jérémie 32:13 Jérémie 32:14 (OST1867) Jérémie 32:15 →
Puis je fis ce commandement à Baruc, en leur présence, et je lui dis :
Ainsi a dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Prends ces contrats-ci, savoir, ce contrat d’acquisition qui est cacheté, et ce contrat qui est ouvert, et mets-les dans un pot de terre, afin qu’il puisse se conserver longtemps.
Car ainsi a dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : On achètera encore des maisons, des champs et des vignes en ce pays.

Texte du verset

OST1867

AinsiH3541 a ditH559 l’ÉternelH3068 des armées,H6635 le DieuH430 d’IsraëlH3478 : PrendsH3947 ces contrats-ci,H5612 H428 savoir, ceH2088 contratH5612 d’acquisitionH4736 qui est cacheté,H2856 et ceH2088 contratH5612 qui est ouvert,H1540 et mets-lesH5414 dans un potH3627 de terre,H2789 afinH4616 qu’il puisse se conserverH5975 longtemps.H3117 H7227

Hébreu original

כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לָקֹוחַ אֶת־הַסְּפָרִים הָאֵלֶּה אֵת סֵפֶר הַמִּקְנָה הַזֶּה וְאֵת הֶחָתוּם וְאֵת סֵפֶר הַגָּלוּי הַזֶּה וּנְתַתָּם בִּכְלִי־חָרֶשׂ לְמַעַן יַעַמְדוּ יָמִים רַבִּים׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כֹּֽה
 koh- H3541 HD
אָמַר֩
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֨ה
 Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֜וֹת
 tze.va.'ot H6635 HNcbpa
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לָק֣וֹחַ
 la.Ko.ach H3947 HVqa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/סְּפָרִ֣ים
 ha./se.fa.Rim H5612 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֡לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
אֵ֣ת
 'et H853 HTo —
סֵפֶר֩
 se.Fer H5612 HNcmsc
הַ/מִּקְנָ֨ה
 ha./mik.Nah H4736 HTd/Ncfsa
הַ/זֶּ֜ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וְ/אֵ֣ת
 ve./'Et H853 HC/To —
הֶ/חָת֗וּם
 he./cha.Tum H2856 HTd/Vqsmsa
וְ/אֵ֨ת
 ve./'Et H853 HC/To —
סֵ֤פֶר
 Se.fer H5612 HNcmsc
הַ/גָּלוּי֙
 ha./ga.Lui H1540 HTd/Vqsmsa
הַ/זֶּ֔ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וּ/נְתַתָּ֖/ם
 u./ne.ta.Ta/m H5414 HC/Vqq2ms/Sp3mp
בִּ/כְלִי
 bi/kh.li- H3627 HR/Ncmsc
חָ֑רֶשׂ
 Cha.res H2789 HNcmsa
לְמַ֥עַן
 le.Ma.'an H4616 HR
יַעַמְד֖וּ
 ya.'am.Du H5975 HVqi3mp
יָמִ֥ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
רַבִּֽים
 ra.Bim H7227 HAampa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): une forme collatérale intermédiaire entre חֶרֶס (chereç) [H2775] et חֶרֶשׁ (cheresh) [H2791]; un morceau de poterie
  • H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): une racine primitive; fermer ; surtout sceller
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
  • H4736 — מִקְנָה (miqnâh, mik-naw'): féminin de מִקְנֶה (miqneh) [H4735]; proprement, un achat, c.-à-d. acquisition ; concrètement, un bien (terre ou êtres vivants) ; aussi la somme payée
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (féminin) סִפְרָה (çiphrâh) ; (Psaume 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; proprement, écriture (l'art ou un document) ; par implication, un livre
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
  • H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Jérémie 19:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 32 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/32/14&oldid=0"