Jérémie 29:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 29 > Verset 31
Jérémie 29:31
| ← Jérémie 29:30 | Jérémie 29:31 (OST1867) | Jérémie 29:32 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi la parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie, en disant :
|
Mande à tous ceux qui ont été transportés, et dis-leur : Ainsi a dit l’Éternel touchant Scémahja Néhélamite : Parce que Scémahja vous a prophétisé, quoique je ne l’aie point envoyé, et vous a fait confier au mensonge ;
|
à cause de cela, ainsi a dit l’Éternel : Voici, je vais punir Scémahja Néhélamite, et sa postérité ; il n’y aura personne de sa race qui habite parmi ce peuple, et il ne verra point le bien que je vais faire à mon peuple, dit l’Éternel, parce qu’il a parlé de révolte contre l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MandeH7971 àH5921 tousH3605 ceux qui ont été transportés,H1473 et dis-leurH559 : AinsiH3541 a ditH559 l’ÉternelH3068 touchantH413 ScémahjaH8098 NéhélamiteH5161 : ParceH3282 queH834 ScémahjaH8098 vous a prophétisé,H5012 quoique jeH589 neH3808 l’aie point envoyé,H7971 et vous a fait confierH982 auH5921 mensongeH8267 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שְׁלַח עַל־כָּל־הַגֹּולָה לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה אֶל־שְׁמַעְיָה הַנֶּחֱלָמִי יַעַן אֲשֶׁר נִבָּא לָכֶם שְׁמַעְיָה וַאֲנִי לֹא שְׁלַחְתִּיו וַיַּבְטַח אֶתְכֶם עַל־שָׁקֶר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שְׁלַ֤ח |
she.Lach | H7971 | HVqv2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹלָה֙ |
ha./go.Lah | H1473 | HTd/Ncfsa | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שְׁמַעְיָ֖ה |
she.ma'.Yah | H8098 | HNp | |
הַ/נֶּחֱלָמִ֑י |
ha./ne.che.la.Mi | H5161 | HTd/Ngmsa | |
יַ֡עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִבָּ֨א |
ni.Ba' | H5012 | HVNp3ms | |
לָ/כֶ֜ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
שְׁמַעְיָ֗ה |
she.ma'.Yah | H8098 | HNp | |
וַֽ/אֲנִי֙ |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
שְׁלַחְתִּ֔י/ו |
she.lach.Ti/v | H7971 | HVqp1cs/Sp3ms | |
וַ/יַּבְטַ֥ח |
va/i.yav.Tach | H982 | HC/Vhw3ms | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שָֽׁקֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): ou (abrégé) גֹּלָה (gôlâh) ; participe actif féminin de גָּלָה (gâlâh) [H1540]; exil ; concrètement et collectivement, exilés
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): d'une racine inusitée signifiant faire attention; proprement, attention ; par implication, dessein (égard ou motif) ; employé adverbialement pour indiquer la raison ou la cause
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): une racine primitive; prophétiser, c.-à-d. parler (ou chanter) par inspiration (en prédiction ou en simple discours)
- H5161 — נֶחֱלָמִי (Nechĕlâmîy, nekh-el-aw-mee'): apparemment un patronymique d'un nom inusité (apparemment participe passif de חָלַם (châlam) [H2492]) ; rêvé; un Néhélamite, ou descendant de Nechlam
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
- H8098 — שְׁמַעְיָה (Shᵉmaʻyâh, shem-aw-yaw'): ou שְׁמַעְיָהוּ (Shᵉmaʻyâhûw) ; de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a entendu; Scémahja, nom de vingt-cinq Israélites
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Parce que Scémahja — Jérémie 14:14-15, Jérémie 23:21, Jérémie 28:15-17, Jérémie 29:9, Jérémie 29:23, Ézéchiel 13:8-16, Ézéchiel 13:22-23, 2 Pierre 2:1
- Mande — Jérémie 29:20
Références réciproques (15) : Proverbes 19:9, Jérémie 7:4, Jérémie 23:32, Jérémie 27:15, Jérémie 29:24, Jérémie 37:19, Ézéchiel 13:6, Ézéchiel 13:9, Ézéchiel 13:12, Ézéchiel 13:16, Amos 7:17, Malachie 2:9, Jean 10:1, Éphésiens 5:6, 2 Timothée 3:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Faux prophètes
- Nave : Scémahja
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment