Jérémie 27:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 27 > Verset 12

Jérémie 27:12

← Jérémie 27:11 Jérémie 27:12 (OST1867) Jérémie 27:13 →
Mais la nation qui soumettra son cou au joug du roi de Babylone, et qui s’assujettira à lui, je la laisserai dans son pays, dit l’Éternel, et elle le cultivera et y demeurera.
Ensuite je parlai à Sédécias, roi de Juda, selon toutes ces paroles-là, disant : Soumettez-vous au joug du roi de Babylone, et vous rendez sujets à lui et à son peuple, et vous vivrez.
Pourquoi mourriez-vous, toi et ton peuple, par l’épée, par la famine, et par la mortalité selon que l’Éternel a parlé, touchant la nation qui ne se sera point soumise au roi de Babylone ?

Texte du verset

OST1867

Ensuite je parlaiH1696 àH413 Sédécias,H6667 roiH4428 de Juda,H3063 selon toutesH3605 cesH428 paroles-là,H1697 disantH559 : Soumettez-vousH935 au jougH5923 du roiH4428 de Babylone,H894 et vous rendez sujetsH5647 à lui et à son peuple,H5971 et vous vivrez.H2421

Hébreu original

וְאֶל־צִדְקִיָּה מֶלֶךְ־יְהוּדָה דִּבַּרְתִּי כְּכָל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לֵאמֹר הָבִיאוּ אֶת־צַוְּארֵיכֶם בְּעֹל מֶלֶךְ־בָּבֶל וְעִבְדוּ אֹתֹו וְעַמֹּו וִחְיוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
צִדְקִיָּ֤ה
 tzid.ki.Yah H6667 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יְהוּדָה֙
 ye.hu.Dah H3063 HNp
דִּבַּ֔רְתִּי
 di.Bar.ti H1696 HVpp1cs
כְּ/כָל
 ke./khol- H3605 HR/Ncmsc
הַ/דְּבָרִ֥ים
 ha./de.va.Rim H1697 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
לֵ/אמֹ֑ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
הָבִ֨יאוּ
 ha.Vi.'u H935 HVhv2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
צַוְּארֵי/כֶ֜ם
 tza.ve.rei./Khem H6677 HNcmpc/Sp2mp —
בְּ/עֹ֣ל
 be./'Ol H5923 HR/Ncmsc
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
בָּבֶ֗ל
 ba.Vel H894 HNp
וְ/עִבְד֥וּ
 ve./'iv.Du H5647 HC/Vqv2mp
אֹת֛/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
וְ/עַמּ֖/וֹ
 ve./'a.M/o H5971 HC/Ncmsc/Sp3ms
וִֽ/חְיֽוּ
 Vi/ch.Yu H2421 HC/Vqv2mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101] ; confusion; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
  • H5923 — עֹל (ʻôl, ole): ou עוֹל (ʻôwl) ; de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; un joug (comme posé sur le cou), au propre ou au figuré
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): ou צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw) ; de צֶדֶק (tsedeq) [H6664] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; droit de l'Éternel (Jah); Sédécias ou Tsidkija, nom de six Israélites

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): ou צַוָּר (tsavvâr) ; (Néhémie 3:5), ou צַוָּרֹן (tsavvârôn) ; (Cantique des cantiques 4:9), ou (féminin) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh) ; (Michée 2:3), intensif de צוּר (tsûwr) [H6696] au sens de lier; l'arrière du cou (comme ce sur quoi l'on attache les fardeaux)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (16) : Deutéronome 28:48, 2 Rois 24:20, 2 Chroniques 36:12, 2 Chroniques 36:21, Néhémie 3:5, Jérémie 17:4, Jérémie 27:1, Jérémie 27:11, Jérémie 27:17, Jérémie 37:13, Jérémie 38:23, Jérémie 42:11, Lamentations 1:14, Lamentations 5:5, Ézéchiel 17:14, Michée 2:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 27 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/27/12&oldid=0"